
Tappa 2 di 8Imperdibile
La scrofa semilanuta
Dove mettersi
In via Mercanti, davanti agli archi del Palazzo della Ragione sul lato della strada, con lo sguardo in alto
Un piccolo rilievo antico murato tra gli archi del palazzo. Secondo la leggenda è l'animale che indicò ai Celti dove fondare Milano, e che le diede il nome.
Cerca il dettaglio
Su uno degli archi verso via Mercanti c'è un animale scolpito. Trovalo, e guardagli il dorso
Il racconto
Cerca tra gli archi del palazzo, sul lato che dà sulla via. Le fonti la indicano sul secondo arco: una bestia tozza, scolpita su un blocco di pietra. È piccola, e quasi nessuno alza gli occhi. Eppure è una delle immagini più raccontate di Milano.
A guardarla bene sembra un cinghiale. Quanto sia antico il rilievo, nessuno lo sa con certezza. Secondo una tradizione sarebbe saltato fuori proprio nel 1233, durante gli scavi per le fondamenta, e i costruttori lo avrebbero murato qui.
La leggenda di Belloveso
La storia è questa, ed è una leggenda. Il capo celta Belloveso attraversa le Alpi e scende nella pianura, in cerca di un posto dove fondare una città. Chiede agli oracoli dove costruirla e come chiamarla. La risposta è strana: cerca una scrofa con il dorso coperto di lana.
Belloveso la trova, e lì fonda la città. Il nome viene dal presagio: medio lanum, in latino «lanuta a metà». Ecco Mediolanum, e poi Milano. In una versione del racconto la scrofa compare sotto un biancospino, pianta sacra alla dea celtica Belisama.
Una storia molto vecchia
Non è un'invenzione recente. La conoscevano già gli antichi: la cita il poeta latino Claudiano, e lo scrittore Sidonio Apollinare parla di Milano come della città che prende il nome da una scrofa lanuta.
I linguisti sono meno romantici. Per loro Mediolanum significa più o meno «in mezzo alla pianura», oppure «terra di mezzo». Nessuna scrofa.
Ma i milanesi alla loro bestia ci tengono. La ritrovi sulla loggia dall'altra parte del palazzo, stretta tra gli artigli di un'aquila, e in uno stemma nel cortile di Palazzo Marino, il municipio di oggi. Una città di banche e di moda che si riconosce in un maiale peloso: non è poco.
Su questa tappa
Leggenda
La scrofa che diede il nome a Milano
Tra gli archi del Palazzo della Ragione, in piazza Mercanti, è murato un piccolo rilievo con una scrofa. Secondo la leggenda è l'animale che diede il nome a Milano. Il capo celta Belloveso, sceso dalle Alpi, chiese agli oracoli dove fondare la sua città e come chiamarla. La risposta: dove avesse visto una scrofa con il dorso coperto di lana. La trovò, e la città prese il nome dal presagio: medio lanum, «lanuta a metà», cioè Mediolanum. Il racconto è antico: lo cita già il poeta latino Claudiano. I linguisti preferiscono un'altra spiegazione, meno pittoresca: «in mezzo alla pianura». E il rilievo, a guardarlo bene, somiglia più a un cinghiale.
No, ma la leggenda è antica e i milanesi ci sono affezionati. Racconta che il celta Belloveso fondò la città dove trovò una scrofa coperta di lana per metà, in latino medio lanum. Per i linguisti il nome Mediolanum vuol dire invece «in mezzo alla pianura», o «terra di mezzo», e descrive la posizione della città. Il rilievo sul palazzo, del resto, sembra più un cinghiale che una scrofa, e quanto sia antico nessuno lo sa con certezza.
Questa tappa sulla mappa
Prossima tappa
Passa sotto gli archi ed entra nel portico del palazzo