myguido

Stop 3 of 5Must-see

Sant'Elia's Words

Where to stand

On the side of the tower that faces the lake, in front of the inscription carved in the stone

Facing the lake, the tower carries the words attributed to Antonio Sant'Elia before the assault in which he was killed, at twenty-eight. The memorial honors all of Como's fallen, but this side is his.

Spot the detail

Read the inscription facing the lake: what are the two possible destinations?

The full story

This is the side you see when you arrive from the lake. In English the inscription says: "Tonight we sleep in Trieste or in paradise with the heroes." Read it out loud. It has the rhythm of a slogan, and that is exactly the point.

Who Antonio Sant'Elia was

The speaker is Antonio Sant'Elia, the architect whose drawing gave birth to the tower. He was born in Como, the son of a hairdresser. A master builder's diploma, then Milan, classes at the Brera Academy, friendships with the painters.

In 1914 he exhibited his drawings of the Città Nuova, the New City, his imaginary metropolis, and signed the Manifesto of Architecture. That same year he was elected to the city council of his hometown, with the Socialists. He was twenty-six, and his career seemed to have only just begun.

Death on the Carso

Then came the war. He volunteered together with Filippo Tommaso Marinetti, the poet who founded , and the painter Umberto Boccioni. In the summer of 1916 he was wounded and decorated.

On October 10, on the , the plateau behind Trieste, near Monfalcone, he led his men in an assault on a trench and was hit in the forehead by machine-gun fire. They buried him in his brigade's war cemetery, which he had designed himself.

A phrase told by Marinetti

And the phrase? The one who tells it is Marinetti, in the text he wrote for the exhibition Como devoted to Sant'Elia fourteen years after his death. In his version the architect steps out into the open and shouts: "Boys, tonight we sleep in Trieste or in paradise with the heroes!"

Marinetti says he is drawing on his own memories and on letters that came from the front. But he was a poet, and one of the most skillful inventors of slogans of his time. Some think that he touched those words up, at the very least. So take them for what they are: a tradition, not a transcript.

One fact remains. This is a memorial to six hundred and fifty men, and one of them is also its author. Sant'Elia never knew that a drawing of his would become a tower, or that his words, real or supposed, would be carved on it.

Now turn toward the water. Trieste is far away, on the other side of northern Italy. He stopped short of it.

About this stop

Legend

The Carved Words: Trieste or Paradise

Carved on the lake side of Como's war memorial, the Monumento ai Caduti, are words attributed to Antonio Sant'Elia, the architect who drew the tower. According to tradition, on October 10, 1916, on the plateau, he stepped into the open at the head of his soldiers, shouting: "Boys, tonight we sleep in Trieste or in paradise with the heroes!" Moments later a machine gun hit him in the forehead. The scene was handed down by Filippo Tommaso Marinetti, the founder of Futurism, in a 1930 text. He says he draws on his own memories and on letters from fellow soldiers, but some believe he rewrote the phrase himself.

Anecdote

Buried in the Cemetery He Had Designed

Antonio Sant'Elia, the architect who drew the tower of the Monumento ai Caduti, Como's war memorial, got an architect's job at the front in the First World War: designing the cemetery for the fallen of his brigade, the Arezzo. When he was killed, in October 1916, they buried him right there, among the graves he had drawn. Como held the solemn funeral a month later, and the Socialist group's leader commemorated him in the city council. Only in 1921 did his remains return to the city's main cemetery, the Cimitero Maggiore. Twelve years later, on the lake, he would get a monument far bigger than any tomb.

Anecdote

The Futurists Who Went to War on Two Wheels

Carved on the lake-facing side of the Monumento ai Caduti, Como's war memorial, are words attributed to Antonio Sant'Elia, the architect who drew the tower and was killed in 1916. When war broke out he joined a unit with a surprising name: the Battaglione lombardo volontari ciclisti, the Lombard volunteer cyclists. Half of Futurism was with him: Filippo Tommaso Marinetti, the poet who founded the movement, and the painters Umberto Boccioni, Luigi Russolo and Mario Sironi. In October 1915 they fought in the mountains, at Dosso Casina. A few weeks later the battalion was disbanded. The movement that glorified engines and speed began the war in a cyclist unit.

Next stop

Go back toward the entrance to the tower: the shrine is waiting for you inside

4 The Shrine and the Monolith