
Tappa 5 di 8
La stele di Prestino
Dove mettersi
Verso la fine della sezione protostorica, davanti al lungo blocco di arenaria con un'iscrizione incisa
Un blocco di pietra con una sola frase incisa. È il documento più importante che abbiamo del , la lingua celtica che si parlava qui nel quinto secolo avanti Cristo, scritta con lettere prese dagli Etruschi.
Cerca il dettaglio
Guarda bene le lettere incise: a quale alfabeto somigliano?
Il racconto
Diciamolo subito: da vedere c'è poco. Un lungo blocco di arenaria con una fila di segni incisi. Eppure, tra tutti i pezzi del museo, è quello per cui i linguisti fanno il viaggio.
Viene da Prestino, sulle colline a sud-ovest della città, dove nell'Età del Ferro sorgeva l'abitato dei primi comaschi. Risale al quinto secolo avanti Cristo, lo stesso del grande carro esposto in questa sezione. La gente che lo incise apparteneva alla cultura di Golasecca: artigiani e mercanti, intermediari tra gli Etruschi e i popoli d'oltralpe.
Lettere etrusche, lingua celtica
Ora guarda le lettere. L'alfabeto è di origine etrusca, arrivato quassù insieme alle merci e adattato a un'altra lingua.
La lingua infatti non è etrusco e non è latino. È , un idioma celtico oggi estinto, dello stesso ramo delle lingue celtiche del continente. Ne restano poche iscrizioni, sparse tra l'Italia nord-occidentale e la Svizzera. Questa stele è il documento principale che abbiamo per conoscerlo.
Che cosa dice la frase
La frase suona più o meno così:
uvamokozis plialethu uvltiauiopos ariuonepos sites tetu
La prima parola è un nome di persona, Uvamokozis. Secondo la lettura più diffusa è l'uomo che fa la dedica, e l'ultima parola, tetu, è il verbo: diede. Su che cosa venisse dedicato, e a chi, gli studiosi discutono ancora. Con una lingua nota da così pochi testi, ogni parola nuova è un problema e una festa insieme.
Un secolo prima dei Galli
Perché conta tanto? Perché sposta una data. Di solito i Celti in Italia si fanno cominciare con i Galli, che scendono dalle Alpi nel quarto secolo avanti Cristo.
Questa pietra dice che una lingua celtica qui si parlava, e si scriveva, già un secolo prima. E dice anche come ci si era arrivati: prendendo in prestito le lettere dal vicino più ricco, quello con cui si facevano affari.
Prova a leggere il nome a voce alta. Uvamokozis. È una delle pochissime persone della Como di venticinque secoli fa che possiamo ancora chiamare per nome.
Su questa tappa
Il , una lingua celtica oggi scomparsa. La conosciamo da poche iscrizioni, e la più importante è la stele di Prestino, esposta in questo museo. È scritta con un alfabeto preso dagli Etruschi, i vicini con cui i comaschi di allora commerciavano. Risale al quinto secolo avanti Cristo: vuol dire che in Italia una lingua celtica si scriveva già prima della discesa dei Galli. Il latino è arrivato secoli dopo, con i Romani.
Prossima tappa
Passa alla sezione romana, nelle sale di Palazzo Olginati