{"format":2,"version":"817b0c936cbb","city":"milano","id":"arco-della-pace","lang":"it","text_lang":"it","name":"Arco della Pace e Parco Sempione","tagline":"Un arco nato per Napoleone, finito dai suoi nemici, e il parco che gli sta davanti","summary":"Un arco trionfale cominciato nel 1807 per le vittorie di Napoleone e inaugurato nel 1838 dagli austriaci che lo avevano sconfitto. Davanti ha il Parco Sempione, vecchia piazza d'armi del Castello, dove il Novecento ha lasciato una torre d'acciaio, la Triennale e una fontana di De Chirico.","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Mettiti tra l'arco e il parco e guarda prima da una parte, poi dall'altra. Da un lato hai un "},{"text":"arco di trionfo","b":true},{"text":" di marmo chiaro, con dieci cavalli di bronzo sul tetto. Dall'altro un grande prato, e in fondo le torri del Castello Sforzesco. Sono due pezzi della stessa storia, e cominciano tutti e due con Napoleone."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un arco, tre dediche"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ai primi dell'Ottocento Milano è la capitale del regno d'Italia di Napoleone. Da qui parte la "},{"text":"strada del Sempione","b":true},{"text":", che attraverso le Alpi porta a Parigi, e la città vuole un ingresso all'altezza. Nel 1807 l'architetto "},{"text":"Luigi Cagnola","b":true},{"text":" comincia un arco per celebrare le vittorie dell'imperatore."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi Napoleone cade, e il cantiere si ferma a metà. Lo riprendono gli austriaci, i nuovi padroni, e cambiano il programma: l'arco diventa "},{"text":"della Pace","b":true},{"text":", quella dei vincitori. Lo inaugurano nel 1838. Nel 1859 da qui entrano i liberatori di Milano, e le scritte cambiano ancora."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Dalla piazza d'armi al parco"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il verde ha una storia ancora più lunga. Era il parco di caccia dei duchi, poi per secoli una "},{"text":"piazza d'armi","b":true},{"text":", lo spiazzo dove manovravano i soldati del Castello. Dopo l'unità d'Italia si pensò di costruirci sopra. La città protestò, e alla fine dell'Ottocento l'architetto "},{"text":"Emilio Alemagna","b":true},{"text":" ne fece un parco all'inglese, disegnato per inquadrare l'arco da una parte e il Castello dall'altra."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il Novecento ha aggiunto del suo: una torre d'acciaio di Gio Ponti, il palazzo della "},{"text":"Triennale","b":true},{"text":", una fontana di Giorgio de Chirico. E su un lato c'è ancora l'Arena voluta da Napoleone, dove si allagava la pista per le battaglie navali."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Come si svolge la visita"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Si parte dall'"},{"text":"arco","b":true},{"text":", con tre tappe: l'insieme, le sculture, la porta sulla strada per Parigi. Poi si entra nel parco e lo si gira senza fretta: il palco di Burri, la torre, la Triennale, il ponte delle sirene, l'Arena. Il Castello, che chiude il parco sul lato opposto, ha una visita tutta sua."}]}],"words":320,"minutes":2,"glossary_in_text":["piazza-d-armi"],"category":"monuments","area":"castello-sempione","order":6,"coordinates":[45.4757,9.1724],"address":"Piazza Sempione, Milano","years":"1807–1894","status":"reviewed","updated":"2026-11-15","hero":"hero","stops_minutes":20,"stops":[{"id":"arco","n":1,"top":true,"coordinates":[45.475687,9.172424],"text_lang":"it","title":"L'arco che ha cambiato tre volte bandiera","where":"Dal lato del parco, a qualche decina di metri dall'arco: abbastanza lontano da vederlo tutto, fino al carro in cima","short":"Cominciato nel 1807 per celebrare Napoleone, fermato dalla sua caduta, finito nel 1838 dagli austriaci e dedicato alla pace. Nel 1859 arrivarono gli italiani e riscrissero le dediche. Pochi monumenti hanno cambiato bandiera così spesso.","look":"Conta i cavalli di bronzo in cima all'arco. Quanti sono in tutto?","reveal":"Dieci. Sei tirano il carro della Pace, che per questo si chiama sestiga: di solito i carri dei trionfi ne hanno quattro. Gli altri quattro stanno agli angoli, e ciascuno porta in sella una Vittoria.","next":"Avvicinati fino a metterti sotto l'arcata centrale, la più grande, e alza gli occhi","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Guardalo da lontano, tutto intero. Tre aperture, che gli architetti chiamano "},{"text":"fornici","i":true},{"text":". Quattro colonne giganti per lato. E in cima, sull'attico, un carro di bronzo tirato da sei cavalli."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"È un "},{"text":"arco di trionfo","b":true},{"text":" come quelli della Roma antica, rifatto nell'Ottocento con uno scopo preciso: dire chi comanda. Il guaio è che, mentre lo costruivano, chi comandava è cambiato."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Nato da un arco finto"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Tutto comincia con una festa di nozze. Si sposa "},{"text":"Eugenio di Beauharnais","b":true},{"text":", il viceré che governa l'Italia per conto di Napoleone. Per l'occasione l'architetto Luigi Cagnola alza in un'altra zona della città un arco provvisorio, di legno, tela e gesso. Poche settimane dopo il Comune decide di rifarlo sul serio, in marmo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il posto scelto è questo, dove entra in città la "},{"text":"strada del Sempione","b":true},{"text":", la via che scavalca le Alpi e porta a Parigi. La prima pietra si posa nell'ottobre del 1807, nell'anniversario della vittoria di Napoleone a Jena. L'arco deve celebrare le sue battaglie."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Fermo a metà"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Sette anni dopo Napoleone cade, e il cantiere si ferma. Per una dozzina d'anni l'arco resta lì, incompiuto, in mezzo a una piazza d'armi."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"A riprenderlo è "},{"text":"Francesco I d'Austria","b":true},{"text":", cioè uno dei sovrani che Napoleone lo hanno battuto. Non lo demolisce: lo adotta. Cambia la dedica, e l'arco delle Vittorie diventa l'arco "},{"text":"della Pace","b":true},{"text":", quella tornata in Europa dopo le guerre napoleoniche."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Cagnola muore prima di vederlo finito, quando la costruzione è arrivata sopra le colonne. L'inaugurazione è del settembre 1838. C'è l'imperatore Ferdinando I, venuto a Milano a farsi incoronare re del Lombardo-Veneto."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"L'ultima correzione, in italiano"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Non è finita. L'8 giugno 1859, quattro giorni dopo la battaglia di Magenta, da questa porta entrano in città "},{"text":"Napoleone III e Vittorio Emanuele II","b":true},{"text":". Milano toglie dall'arco la dedica all'imperatore d'Austria e ne incide due nuove, in italiano."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Una ricorda l'ingresso dei due "},{"text":"liberatori","i":true},{"text":". L'altra restituisce l'arco alle speranze del 1807, quando i milanesi lo avevano cominciato."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Così il monumento che hai davanti tiene insieme tre padroni. L'idea è francese, le sculture sono dell'epoca austriaca, le scritte sono italiane. Ed è ancora in piedi proprio per questo: ognuno, invece di abbatterlo, ha preferito riscriverlo."}]}],"words":357,"minutes":3,"image":"arco","glossary":["fornice","attico","piazza-d-armi"]},{"id":"sestiga","n":2,"top":true,"coordinates":[45.475687,9.172424],"text_lang":"it","title":"La sestiga e i rilievi rovesciati","where":"Sotto l'arcata centrale, guardando le due pareti interne; poi qualche passo fuori, verso il parco, per rivedere il carro in cima","short":"Sul tetto la Pace entra a Milano su un carro a sei cavalli. Più in basso i rilievi raccontano le sconfitte di Napoleone, su un arco cominciato per le sue vittorie. E c'è una leggenda sui cavalli che conviene smontare.","look":"Sulle due pareti interne dell'arcata centrale cerca i grandi rilievi. Sono scene di battaglia?","reveal":"No: sono riunioni di sovrani e diplomatici. Uno è il Congresso di Praga, l'altro l'incontro dei tre sovrani alleati contro Napoleone. Nel punto più in vista di un arco nato per le sue vittorie ci sono i vertici dei suoi nemici.","next":"Passa sotto l'arco ed esci dal lato opposto al parco, dove comincia il rettilineo di corso Sempione","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Sei sotto la volta più grande. Da qui l'arco smette di essere una sagoma e diventa un libro di pietra. Quasi ogni superficie è scolpita: statue, "},{"text":"bassorilievi","b":true},{"text":", cornici, rosoni. Ci hanno lavorato più di una dozzina di scultori."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un programma rovesciato"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il progetto di partenza prevedeva le vittorie di "},{"text":"Napoleone","b":true},{"text":", e una parte dei rilievi era già pronta quando lui cadde. Gli austriaci tennero l'architettura e cambiarono le storie."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Leggi i soggetti e sembra uno scherzo. C'è la "},{"text":"battaglia di Lipsia","b":true},{"text":", la grande sconfitta di Napoleone, scolpita da Pompeo Marchesi su un fianco dell'arco. Ci sono l'occupazione di Parigi e il Congresso di Vienna, dove i vincitori ridisegnarono l'Europa. Tutto su un monumento cominciato in suo onore."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Qualcosa della prima versione è rimasto. Le statue della "},{"text":"Storia","i":true},{"text":" e della "},{"text":"Poesia","i":true},{"text":", dello scultore Luigi Acquisti, erano già finite ai tempi di Napoleone e sono state tenute."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Intorno ci sono figure che vanno bene per qualunque padrone. Dèi antichi come Marte, Apollo e Minerva. E quattro fiumi in forma di statua: il Po e il Ticino su una facciata, l'Adige e il Tagliamento sull'altra."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il carro della Pace"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ora esci verso il parco, fai qualche passo e voltati. In cima c'è la "},{"text":"sestiga","b":true},{"text":", un carro tirato da sei cavalli, opera dello scultore Abbondio Sangiorgio. Sul carro c'è la Pace, che entra in città."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Agli angoli quattro Vittorie a cavallo, di Giovanni Putti, le offrono corone d'alloro. È tutto bronzo."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"La leggenda dei cavalli girati"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"A Milano si racconta che i cavalli in origine guardassero verso la Francia. Gli austriaci li avrebbero fatti "},{"text":"girare","b":true},{"text":" per dispetto, in modo da mostrare a Parigi il didietro."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"È una storia troppo bella per non ripeterla, ma resta una leggenda: nessuna fonte la conferma. Il carro fu issato lassù solo nel 1837, in piena epoca austriaca: prima, in cima all'arco, non c'era nessun cavallo da girare. Del resto è la Pace che "},{"text":"entra","i":true},{"text":" a Milano: non può che arrivare da fuori."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il vero dispetto a Napoleone non sta nei cavalli. Sta nei rilievi."}]}],"words":336,"minutes":2,"image":"sestiga","glossary":["sestiga","bassorilievo"]},{"id":"porta-sempione","n":3,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"Porta Sempione, la strada per Parigi","where":"Oltre l'arco, dal lato opposto al parco: l'arco alle spalle e il rettilineo di corso Sempione davanti","short":"L'arco era anche una porta della città, con due caselli per riscuotere il dazio. Da qui partiva la strada voluta da Napoleone verso il passo del Sempione e Parigi. E da qui, nel 1859, entrarono i liberatori di Milano.","look":"Ai lati dell'arco ci sono due edifici bassi e uguali. A che cosa servivano?","reveal":"Sono i caselli daziari di Porta Sempione: qui si pagava la tassa sulle merci che entravano in città. Li disegnò lo stesso Cagnola, ma furono costruiti dopo la sua morte, cambiando in parte il suo progetto.","next":"Ripassa sotto l'arco, entra nel parco e cammina dritto verso il Castello, fino a una piattaforma di cemento con sei grandi pannelli","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Ora dai le spalle all'arco. Davanti hai un viale dritto come una riga, "},{"text":"corso Sempione","b":true},{"text":", che punta verso nord-ovest. Non è un viale qualunque: è il primo tratto di una strada che finisce a Parigi."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Una strada da imperatore"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La volle "},{"text":"Napoleone","b":true},{"text":", per collegare Milano alla Francia attraverso il passo del Sempione, sulle Alpi. Dove la strada nuova entrava in città ci voleva un ingresso all'altezza. Ecco perché l'arco sta qui, ai margini, e non in una piazza del centro."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ed ecco perché non è solo un monumento. È una porta, "},{"text":"Porta Sempione","b":true},{"text":", e una porta nell'Ottocento era anche una dogana. I due edifici bassi ai lati sono i "},{"text":"caselli daziari","i":true},{"text":": chi portava merci in città si fermava qui e pagava il dazio."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Anche il parco deve il nome a questa strada. E quando, un secolo dopo, sotto lo stesso passo fu scavata una galleria per i treni, Milano festeggiò nel parco, con una grande esposizione."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Chi è passato di qui"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'ingresso più famoso è quello dell'8 giugno 1859. Quattro giorni prima, a Magenta, francesi e piemontesi avevano battuto gli austriaci. "},{"text":"Napoleone III","b":true},{"text":", imperatore dei francesi, e "},{"text":"Vittorio Emanuele II","b":true},{"text":", re di Sardegna, entrarono a Milano da questa porta, in mezzo alla folla."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Pensa alla scena. L'arco era stato cominciato per il primo Napoleone, lo zio. Mezzo secolo dopo accoglieva il nipote. Milano non lo ha dimenticato: nel parco c'è un monumento a cavallo di Napoleone III, dello scultore Francesco Barzaghi."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Tre archi in fila"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Questa idea di una strada tra due capitali è finita anche nei libri. Lo scrittore americano "},{"text":"Ernest Hemingway","b":true},{"text":", nelle sue memorie di Parigi, racconta una sera davanti all'Arc du Carrousel. Guarda verso l'Arc de Triomphe e chiede alla moglie se sia vero che i tre archi sono in fila: quei due e quello di Milano."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Che lo siano davvero o no, importa poco. Importa che qualcuno, a Parigi, pensasse a quest'arco come all'altro capo della stessa linea."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Guarda ancora il viale. In fondo, molto in fondo, c'è Parigi."}]}],"words":333,"minutes":2,"image":"porta-sempione","glossary":["casello-daziario"]},{"id":"teatro-continuo","n":4,"top":false,"coordinates":[45.473405,9.175416],"text_lang":"it","title":"Il Teatro Continuo e il disegno del parco","where":"Nel prato centrale, sulla linea che unisce l'Arco al Castello, accanto alla piattaforma di cemento con sei pannelli d'acciaio","short":"Un palco senza teatro, messo dall'artista Alberto Burri nel punto in cui il parco inquadra l'Arco da una parte e il Castello dall'altra. È il posto giusto per capire com'è nato questo verde: parco dei duchi, piazza d'armi, giardino all'inglese.","look":"Sali sul palco e guarda tra i pannelli, prima in un verso e poi nell'altro. Che cosa fa da fondale?","reveal":"Da una parte l'Arco della Pace, dall'altra il Castello Sforzesco. Burri mise il palco sulla linea ideale che li unisce. La scenografia non serve: è la città.","next":"Cerca sopra gli alberi una torre sottile fatta di tubi d'acciaio e raggiungila: è la Torre Branca","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Hai davanti una cosa strana: una piattaforma di cemento, sei grandi pannelli d'acciaio, nessuna platea. È il "},{"text":"Teatro Continuo","b":true},{"text":" di Alberto Burri, uno dei grandi artisti italiani del Novecento. Un palco sempre aperto, a disposizione di chi passa."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"I pannelli fanno da quinte. Girano su un perno e hanno una faccia nera e una bianca. Burri lo pensò nel 1973 per la "},{"text":"Triennale","b":true},{"text":", che quell'anno chiese agli artisti opere da usare, non solo da guardare."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi la storia si fa amara. Alla fine degli anni Ottanta il teatro, ormai malridotto, fu demolito, e Burri non ne fu nemmeno informato. Quello che vedi è una ricostruzione, restituita alla città a cent'anni dalla nascita dell'artista."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il parco dei duchi"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il palco sta qui per una ragione: è sulla linea che unisce l'Arco al Castello. Quella linea è la spina dorsale del parco, e per capirla bisogna tornare indietro."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nel Quattrocento questo era il "},{"text":"parco dei duchi","b":true},{"text":", alle spalle del Castello. Era molto più grande di quello di oggi, con boschi di querce e di castagni e perfino animali esotici. Caduti gli Sforza fu abbandonato. Più tardi diventò una "},{"text":"piazza d'armi","i":true},{"text":": uno spiazzo nudo per le manovre dei soldati."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un giardino all'inglese"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Dopo l'unità d'Italia su quel vuoto si volevano costruire case. Ci furono proteste, e il piano regolatore finì per destinare tutta l'area a giardino pubblico. Lo disegnò l'architetto "},{"text":"Emilio Alemagna","b":true},{"text":", tra il 1888 e il 1894."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Alemagna scelse il gusto "},{"text":"all'inglese","i":true},{"text":". Niente viali dritti e aiuole geometriche, ma prati, sentieri che curvano, un laghetto, una collinetta. Tutto sembra naturale e tutto è calcolato, a cominciare dalla veduta doppia che hai appena provato dal palco."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Perché si chiama Sempione"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il nome viene dal "},{"text":"passo del Sempione","b":true},{"text":", sulle Alpi, a cui porta la strada che parte dall'Arco. Nel 1906 Milano festeggiò qui l'apertura della galleria ferroviaria sotto quel passo, allora la più lunga del mondo, con una grande Esposizione internazionale. Vennero più di cinque milioni di visitatori. Di quei padiglioni ne resta in piedi uno solo, l'Acquario civico."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Per secoli in questo spazio sono entrati solo duchi e soldati. Il palco di Burri dice il contrario: sali pure."}]}],"words":355,"minutes":3,"image":null,"glossary":["piazza-d-armi"]},{"id":"torre-branca","n":5,"top":true,"coordinates":[45.473285,9.172885],"text_lang":"it","title":"La Torre Branca","where":"Ai piedi della torre d'acciaio, vicino al Palazzo dell'Arte, con la testa all'insù lungo i tubi","short":"Una torre di tubi d'acciaio alta poco più di 108 metri, disegnata da Gio Ponti e montata nel 1933 in sessantotto giorni di lavoro. Si fermò a quell'altezza per non superare la Madonnina del Duomo.","look":"Guarda la torre dal basso e segui gli spigoli che salgono. Quanti lati ha?","reveal":"Sei. È un esagono che si stringe appena mentre sale, tanto che sembra quasi dritta. Alla base ogni lato misura sei metri: pochissimo, per una struttura che supera i cento.","next":"Vai al grande edificio di mattoni rossi lì accanto e giragli intorno fino al lato che guarda il parco","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Alza gli occhi. Sopra gli alberi sale una torre sottile, fatta solo di tubi, che sembra disegnata a matita sul cielo. È la "},{"text":"Torre Branca","b":true},{"text":", e ha quasi cent'anni."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Montata in sessantotto giorni"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nasce nel 1933 per la "},{"text":"Triennale","b":true},{"text":", la grande mostra di architettura e arti decorative che quell'anno apre nel palazzo qui accanto. Il Comune affida il progetto all'architetto "},{"text":"Gio Ponti","b":true},{"text":", con gli ingegneri Cesare Chiodi ed Ettore Ferrari."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La struttura è fatta di tubi d'acciaio, uniti con flange e bulloni come un gigantesco gioco di costruzioni. Per montarla bastano sessantotto giornate di lavoro."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In cima, allora, c'erano un belvedere, un piccolo ristorante da dodici tavoli e un faro che girava. Un ascensore saliva fin lassù in mezzo minuto."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Appena sotto la Madonnina"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"All'inizio si chiama "},{"text":"Torre Littoria","b":true},{"text":": è un nome di regime, e a volerla è Mussolini, il capo del governo fascista. È lui a fissarne anche l'altezza."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poco più di 108 metri non è un numero a caso. Sul Duomo la "},{"text":"Madonnina","b":true},{"text":", la statua dorata che è il simbolo di Milano, arriva appena più su. Non si può superare il divino con l'umano, disse Mussolini. E la torre si fermò lì, un soffio più in basso."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Chiusa per trent'anni"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Alla vigilia della guerra sulla cima arrivano le antenne per gli esperimenti di televisione. Poi la torre viene trascurata. Nel 1972 è dichiarata inagibile, e resta chiusa per trent'anni."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"A rimetterla in sesto è la distilleria "},{"text":"Branca","b":true},{"text":", che la restaura e le dà il nome di oggi. Dal 2002 il belvedere è tornato a funzionare."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Da lassù il parco si legge come una mappa: l'Arco da una parte, il Castello dall'altra, e in mezzo il verde di Alemagna. Da quaggiù resta il piacere di una cosa leggerissima che sta in piedi da quasi un secolo."}]}],"words":297,"minutes":2,"image":null,"glossary":[]},{"id":"triennale","n":6,"top":false,"coordinates":[45.472161,9.1735],"text_lang":"it","title":"Il Palazzo dell'Arte e i Bagni misteriosi","where":"Sul lato del Palazzo dell'Arte che guarda il parco, davanti al porticato; poi alla cancellata del suo giardino","short":"Il palazzo di mattoni rossi costruito nel 1933 per la Triennale, la grande mostra milanese di architettura e design. Nel suo giardino c'è una fontana di Giorgio de Chirico: due nuotatori, un cigno e una cabina da spiaggia in mezzo a Milano.","look":"Nella vasca della fontana cerca i due nuotatori. In che cosa sono diversi?","reveal":"Uno è biondo e l'altro è bruno. Intorno a loro De Chirico ha messo una cabina, un trampolino, una palla, un cigno e un pesce: i bagni di mare della sua infanzia in Grecia, finiti in un parco di Milano.","next":"Rientra nel parco e cerca il laghetto: lì vicino un piccolo ponte di ferro, con quattro sirene, scavalca l'acqua","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Il lungo edificio di mattoni rossi è il "},{"text":"Palazzo dell'Arte","b":true},{"text":". Tutti però lo chiamano la Triennale, dal nome della mostra per cui è nato."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Una mostra che trasloca"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La storia comincia a Monza, negli anni Venti, con una mostra di "},{"text":"arti decorative","b":true},{"text":" nella Villa Reale. Ha successo, prende il nome di Triennale, e a un certo punto la villa non basta più. Nel 1933 si trasferisce a Milano, in un palazzo fatto apposta."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"I soldi vengono da un lascito del senatore "},{"text":"Antonio Bernocchi","b":true},{"text":": cinque milioni di lire. Il progetto è dell'architetto "},{"text":"Giovanni Muzio","b":true},{"text":". Lo costruiscono in un anno e mezzo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Guarda i muri. Quel rosso scuro è "},{"text":"clinker","i":true},{"text":", un mattone durissimo che allora in Italia era quasi una novità. La pianta ricorda quella di una basilica, con tanto di abside curva a un'estremità. Il porticato verso il parco è invece di granito rosa di Baveno, lo stesso granito che regge l'Arco della Pace."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Da allora qui si discute di case, oggetti e città. Non sempre in pace: nel 1968 il palazzo fu occupato dai contestatori. Oggi ospita anche un museo del design."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"La spiaggia di De Chirico"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ora cerca la fontana nel giardino. È del 1973, l'anno in cui la Triennale chiese a un gruppo di artisti opere da mettere nel parco, a disposizione di tutti. Ne nacquero dodici, e molte furono poi ritirate dagli artisti. Questa era fatta per restare."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'autore è "},{"text":"Giorgio de Chirico","b":true},{"text":", uno dei padri della pittura metafisica. È una delle sue ultime opere, e si intitola "},{"text":"Bagni misteriosi","i":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In una vasca dal contorno sinuoso stanno due nuotatori in costume intero. Intorno ci sono le cose di uno stabilimento balneare: una cabina, un trampolino, una palla. E due animali, un cigno e un pesce."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"De Chirico da bambino faceva i bagni in Grecia, e quel ricordo torna qui, trasformato in un sogno a occhi aperti. Niente fa paura e niente è normale. È il suo modo di fare: prendere cose qualunque e metterle dove non te le aspetti."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Se la fontana ti resta in testa, non finisce qui. I due nuotatori e il pesce che vedi nella vasca sono copie: gli originali sono al riparo dalle intemperie, al Museo del Novecento."}]}],"words":365,"minutes":3,"image":null,"glossary":["clinker"]},{"id":"ponte-delle-sirenette","n":7,"top":true,"coordinates":[45.473109,9.176695],"text_lang":"it","title":"Il Ponte delle Sirenette","where":"Sul piccolo ponte di ferro vicino al laghetto, accanto a una delle quattro sirene","short":"È considerato il primo ponte in ferro costruito in Italia, del 1842, con quattro sirene ai capi. Scavalcava un naviglio in pieno centro: quando i canali furono coperti lo salvarono e lo portarono qui.","look":"Guarda che cosa tiene in mano ogni sirena. Che ci fa in un parco?","reveal":"È un remo. Ricorda il loro primo mestiere: stavano su un naviglio, in mezzo alle barche. I milanesi le chiamano le sorelle Ghisini, dalla ghisa in cui furono fuse.","next":"Attraversa il parco verso il lato opposto a quello della Triennale: lì il lungo muro curvo dell'Arena Civica chiude il verde","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Un ponticello di ferro lungo pochi passi, con quattro sirene di guardia. In un parco pieno di monumenti seri è il più tenero. E non è nato qui."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un ponte del centro"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Lo costruirono tra il 1840 e il 1842, su progetto di "},{"text":"Francesco Tettamanzi","b":true},{"text":". Scavalcava un naviglio in via San Damiano, in pieno centro, dove oggi passa una strada."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"È considerato il "},{"text":"primo ponte in ferro","b":true},{"text":" costruito in Italia. All'epoca era una piccola meraviglia della tecnica, tanto che venne a inaugurarlo il viceré del Lombardo-Veneto. Il metallo lo lavorò una ditta di Dongo, sul lago di Como."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Le sirene furono fuse sui modelli in gesso dello scultore "},{"text":"Benedetto Cacciatori","b":true},{"text":". È un nome che hai già incontrato senza saperlo: pochi anni prima Cacciatori aveva scolpito statue e rilievi per l'Arco della Pace. I milanesi le hanno ribattezzate le "},{"text":"sorelle Ghisini","b":true},{"text":", dalla ghisa di cui erano fatte."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il trasloco nel parco"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nel 1930 Milano copre i suoi navigli per fare posto alle strade. Il ponte resta senza un canale da scavalcare. Invece di demolirlo lo accorciano e lo portano nel parco."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Non ha avuto vita tranquilla nemmeno qui. Durante la guerra un bombardamento danneggia gravemente una delle sirene. Pochi anni dopo un'altra viene rubata, e non era un furto da poco: ognuna pesava circa trecento chili."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nel 1954 arrivano due copie in bronzo, molto più leggere. Così oggi le sorelle sono di nuovo quattro, ma solo due sono davvero di ghisa."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"L'acqua di Alemagna"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'acqua che hai sotto è un'invenzione di fine Ottocento. La volle l'architetto "},{"text":"Emilio Alemagna","b":true},{"text":", che disegnò il parco secondo la moda dei giardini "},{"text":"all'inglese","i":true},{"text":": un laghetto, prati, grandi alberi."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Alcuni sono diventati notevoli. C'è un grande ippocastano vicino al ponte, e ci sono due noci del Caucaso che si specchiano nell'acqua."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Un ponte nato per le barche oggi scavalca uno specchio d'acqua da giardino. A Milano i navigli del centro sono spariti sotto l'asfalto, ma un loro pezzo ha trovato casa qui."}]}],"words":325,"minutes":2,"image":"ponte-delle-sirenette","glossary":[]},{"id":"arena-civica","n":8,"top":false,"coordinates":[45.475864,9.179151],"text_lang":"it","title":"L'Arena Civica","where":"Davanti al muro di cinta dell'Arena, sul lato del parco, seguendolo fino a uno degli ingressi monumentali","short":"Un anfiteatro all'antica voluto nella Milano di Napoleone e inaugurato nel 1807, costruito con le pietre delle fortificazioni del Castello. Qui si allagava la pista per le battaglie navali. Nel 1910 ci esordì la nazionale italiana di calcio.","look":"Lungo il recinto cerca l'ingresso che sembra un piccolo arco di trionfo. Ti ricorda qualcosa?","reveal":"È la Porta Trionfale, in granito di Baveno, lo stesso che regge l'Arco della Pace. Il rilievo è di Gaetano Monti, uno degli scultori dell'Arco. Stessa epoca, stessa pietra, stessa voglia di Roma antica.","next":null,"blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Da fuori è un lungo muro curvo tra gli alberi. Dentro c'è uno stadio che ha più di due secoli, nato per uno spettacolo che non ti aspetti: le battaglie navali."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un circo romano per Napoleone"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Siamo negli stessi anni dell'Arco della Pace. Milano è la capitale del regno di "},{"text":"Napoleone","b":true},{"text":" e vuole edifici da capitale. Il progetto va a "},{"text":"Luigi Canonica","b":true},{"text":", l'architetto ufficiale dello Stato. Il modello è un circo dell'antica Roma, sulla via Appia."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La forma è una lunga ellisse, quasi duecentoquaranta metri per centoventi. Ci stavano fino a trentamila spettatori."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Le pietre sono di recupero. Vengono dalle fortificazioni del "},{"text":"Castello Sforzesco","b":true},{"text":", smantellate in quegli anni, e dai resti del castello di Trezzo sull'Adda. Per risparmiare, le gradinate si fecero di zolle d'erba invece che di pietra."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Navi in mezzo alla città"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'inaugurazione è del dicembre 1807, e c'è Napoleone in persona. In programma c'è una "},{"text":"naumachia","i":true},{"text":", cioè una finta battaglia navale, come quelle che si davano nell'antica Roma."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Non è un modo di dire. L'acqua arrivava da un canale lì vicino e allagava davvero la pista. D'inverno poteva gelare, e allora ci si scivolava sopra."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Buffalo Bill e il pallone"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Per tutto l'Ottocento l'Arena è il posto dove Milano va a divertirsi. Corse di cavalli, fuochi d'artificio, ascensioni in pallone aerostatico, perfino il circo di "},{"text":"Buffalo Bill","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi arriva lo sport. Nel 1910 qui gioca la sua prima partita la "},{"text":"nazionale italiana di calcio","b":true},{"text":", e batte la Francia sei a due. Negli anni Trenta e Quaranta è lo stadio dell'Inter. Oggi porta il nome di "},{"text":"Gianni Brera","b":true},{"text":", giornalista e scrittore."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Non tutto è festa. Nel dicembre del 1943 qui dentro furono fucilati otto antifascisti. Una lapide li ricorda."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Così il giro si chiude come si è aperto, con Napoleone. All'Arco voleva i trionfi, qui i giochi. In mezzo, due secoli dopo, c'è un parco dove entrano tutti."}]}],"words":310,"minutes":2,"image":"arena-civica","glossary":["naumachia"]}],"geo":{"center":[45.475687,9.172424],"footprint":[[45.475658,9.172236],[45.475645,9.172255],[45.475577,9.172352],[45.47556,9.172376],[45.475566,9.172384],[45.475582,9.172406],[45.47561,9.172447],[45.475625,9.172467],[45.475635,9.172452],[45.475672,9.172505],[45.475661,9.17252],[45.475677,9.172543],[45.475705,9.172584],[45.47572,9.172604],[45.475727,9.172614],[45.475741,9.172593],[45.47581,9.172497],[45.475824,9.172477],[45.475818,9.172467],[45.475803,9.172446],[45.475776,9.172407],[45.47576,9.172384],[45.47575,9.172397],[45.475713,9.172342],[45.475722,9.172329],[45.475709,9.17231],[45.47568,9.172268],[45.475665,9.172245],[45.475658,9.172236]]},"extras":{"text_lang":"it","stories":[{"id":"cavalli-girati","kind":"legend","title":"I cavalli dell'arco girati per dispetto","text":[{"text":"In cima all'Arco della Pace c'è la "},{"text":"sestiga","b":true},{"text":", un carro di bronzo tirato da sei cavalli. A Milano si racconta che in origine i cavalli guardassero verso la Francia. Caduto Napoleone, l'imperatore dei francesi, gli austriaci li avrebbero fatti girare di mezzo giro, così che a Parigi mostrassero il didietro. Bella, ma è una leggenda senza fonti. Il carro fu collocato in cima nel 1837, quando a Milano comandavano già gli austriaci: prima, lassù, non c'era nessun cavallo da girare. Rappresenta la Pace che entra a Milano: per entrare doveva per forza arrivare da fuori."}],"stop":"sestiga"},{"id":"primo-giro-ganna","kind":"anecdote","title":"Il primo Giro d'Italia finì all'Arena","text":[{"text":"L'"},{"text":"Arena Civica","b":true},{"text":", lo stadio ottocentesco dentro il Parco Sempione di Milano, è il posto dove si è concluso il primo Giro d'Italia. Era il 30 maggio 1909, e ad aspettare i corridori c'erano più di ventimila persone. Vinse "},{"text":"Luigi Ganna","b":true},{"text":", un muratore lombardo che da giovane andava al lavoro a Milano in bicicletta, un centinaio di chilometri al giorno tra andata e ritorno. All'arrivo i cronisti gli chiesero quale fosse la sua impressione più viva. Ganna rispose in dialetto che gli bruciava tanto il sedere. Più di un secolo dopo, è ancora la battuta più ricordata di quel Giro."}],"stop":"arena-civica"},{"id":"napoleone-iii-cortile","kind":"anecdote","title":"Napoleone III, quarant'anni in un cortile","text":[{"text":"Su una collinetta del Parco Sempione, a Milano, c'è una statua a cavallo di "},{"text":"Napoleone III","b":true},{"text":", l'imperatore dei francesi che nel 1859 entrò in città da liberatore. Lo scultore Francesco Barzaghi la modellò intorno al 1880, ma Milano non riuscì a metterla in piazza: l'opposizione politica era troppo forte. L'imperatore non era solo l'alleato del 1859. Nel 1867 i suoi soldati avevano fermato a Mentana, vicino a Roma, i volontari del generale Giuseppe Garibaldi. Così il bronzo finì nel cortile del Palazzo del Senato, in centro, mezzo dimenticato, e ci restò "},{"text":"più di quarant'anni","b":true},{"text":". Nel parco arrivò solo nel 1927."}],"stop":"porta-sempione"},{"id":"hemingway-tre-archi","kind":"culture","title":"Hemingway e i tre archi, tra Parigi e Milano","text":[{"text":"L'Arco della Pace di Milano compare in un libro di memorie sugli anni a Parigi. Lo scrittore americano "},{"text":"Ernest Hemingway","b":true},{"text":", in "},{"text":"A Moveable Feast","i":true},{"text":", racconta una sera ai giardini delle Tuileries con la moglie: guardano attraverso l'Arc du Carrousel, e lui le chiede se crede davvero che i tre archi siano in fila, i due di Parigi e quello di Milano, che nel libro chiama «Sermione». Che siano allineati davvero oppure no, la domanda dice che cosa erano diventati questi archi nell'immaginazione di chi li guardava: i due capi della stessa strada, quella voluta da Napoleone, imperatore dei francesi, tra Parigi e Milano."}],"stop":"porta-sempione"},{"id":"nazionale-maglia-bianca","kind":"record","title":"La prima Nazionale giocò in maglia bianca","text":[{"text":"La nazionale italiana di calcio ha giocato la sua prima partita a Milano, all'"},{"text":"Arena Civica","b":true},{"text":", lo stadio dentro il Parco Sempione. Era il 15 maggio 1910: Italia contro Francia, sei a due, davanti a circa quattromila persone. Di azzurro, quel giorno, non c'era niente. I giocatori scesero in campo con una "},{"text":"maglia bianca","b":true},{"text":", a quanto pare perché costava meno. L'azzurro arrivò l'anno dopo, alla terza partita. Si racconta che a fine gara il pubblico lanciasse in campo pacchetti di sigarette: fu quello il premio per i primi azzurri, che azzurri ancora non erano."}],"stop":"arena-civica"},{"id":"sirena-rubata","kind":"anecdote","title":"La sirena rubata del Parco Sempione","text":[{"text":"Nel Parco Sempione un ponticello di ferro, il "},{"text":"Ponte delle Sirenette","b":true},{"text":", ha quattro sirene ai capi, e la loro è stata una vita movimentata. Nate in ghisa nel 1842, quando il ponte scavalcava un naviglio del centro di Milano, traslocarono con lui nel parco nel 1930. Nel 1943 una fu gravemente danneggiata da un bombardamento. Nel 1948 un'altra sparì: "},{"text":"qualcuno la rubò","b":true},{"text":", e non era un furto da tasca, perché ogni statua pesava circa trecento chili. Nel 1954 le cose furono rimesse a posto con due copie in bronzo, che di chili ne pesano un'ottantina."}],"stop":"ponte-delle-sirenette"},{"id":"triennale-occupata-1968","kind":"anecdote","title":"La Triennale occupata il giorno dell'apertura","text":[{"text":"Il Palazzo dell'Arte, sede della "},{"text":"Triennale","b":true},{"text":" nel Parco Sempione di Milano, ha visto una mostra fermarsi il giorno stesso dell'inaugurazione. Il 30 maggio 1968 si apriva la quattordicesima edizione, dedicata al "},{"text":"Grande Numero","i":true},{"text":", cioè alla società di massa. Non fece in tempo: il palazzo fu "},{"text":"occupato","b":true},{"text":" da studenti, operai e artisti, tra cui lo scultore Giò Pomodoro. L'architetto Giancarlo De Carlo, tra i responsabili della mostra, fu fotografato in strada mentre discuteva con loro. Per quell'edizione aveva progettato, con altri, una sezione intitolata "},{"text":"La protesta dei giovani","i":true},{"text":". L'occupazione durò più di una settimana e diverse installazioni furono danneggiate. La Triennale riaprì solo a fine giugno."}],"stop":"triennale"},{"id":"arco-di-tela","kind":"anecdote","title":"L'Arco della Pace nacque di tela e gesso","text":[{"text":"L'Arco della Pace di Milano nasce da una scenografia. Nel 1806, per le nozze di Eugenio di Beauharnais, il viceré che governava l'Italia per conto di Napoleone, imperatore dei francesi, l'architetto "},{"text":"Luigi Cagnola","b":true},{"text":" disegnò un arco provvisorio di legno, tela e gesso, fatto per durare il tempo di una festa. Il Comune di Milano decise quasi subito di tradurlo in marmo. Cagnola non era un architetto di mestiere: marchese, laureato in legge, avviato alla diplomazia, si definiva un "},{"text":"dilettante","i":true},{"text":". Intorno ai vent'anni si era appassionato perfino ai palloni aerostatici. Il progetto definitivo, però, non copiò quello di tela: aveva tre aperture invece di una."}],"stop":"arco"},{"id":"braciere-olimpico","kind":"record","title":"Il braciere olimpico appeso nell'Arco della Pace","text":[{"text":"Nel febbraio del 2026, per le Olimpiadi invernali di Milano Cortina, il "},{"text":"braciere olimpico","b":true},{"text":" di Milano fu appeso dentro l'arcata centrale dell'Arco della Pace. Era una struttura di alluminio che si apriva fino a circa quattro metri e mezzo di diametro, ispirata ai nodi disegnati dal pittore Leonardo da Vinci. Ne esisteva una gemella a Cortina d'Ampezzo: per la prima volta nella storia dei Giochi due bracieri ardevano insieme, in due città diverse. Per qualche settimana l'arco cominciato per Napoleone, imperatore dei francesi, e finito dagli austriaci ha avuto un altro padrone, la fiamma olimpica."}],"stop":"arco"},{"id":"dama-nera","kind":"legend","title":"La Dama Nera del Parco Sempione","text":[{"text":"A Milano il Parco Sempione ha il suo fantasma, e naturalmente esce con la nebbia. Secondo la leggenda, nelle sere più fitte una "},{"text":"dama vestita di nero","b":true},{"text":", con il volto coperto da un velo, va incontro agli uomini che attraversano il parco e li attira in una villa. Lì, quando il velo si alza, sotto non c'è un viso ma un teschio. È una storia da raccontare al buio, e va presa per quello che è: una leggenda di nebbia, in una città che di nebbia se ne intende."}],"stop":null}],"questions":[{"id":"perche-pace","q":"Perché si chiama Arco della Pace?","a":[{"text":"Perché cambiò nome a cantiere aperto. Doveva essere l'arco delle Vittorie di "},{"text":"Napoleone","b":true},{"text":", cominciato nel 1807. Quando Napoleone cadde, gli austriaci decisero di finirlo lo stesso, ma dedicandolo alla pace tornata in Europa dopo le sue guerre. Era la pace dei vincitori, e infatti i rilievi raccontano le sconfitte di Napoleone e i congressi dei sovrani che lo avevano battuto. Il nome è rimasto anche dopo il 1859, quando Milano tolse la dedica all'imperatore d'Austria."}],"stop":"arco"},{"id":"chi-sul-carro","q":"Chi c'è sul carro in cima all'arco?","a":[{"text":"È la "},{"text":"Pace","b":true},{"text":", raffigurata come una dea antica che entra a Milano su un carro tirato da sei cavalli. Il gruppo si chiama "},{"text":"sestiga","i":true},{"text":" ed è opera dello scultore Abbondio Sangiorgio. Fu collocato lassù nel 1837, un anno prima dell'inaugurazione. Agli angoli ci sono quattro Vittorie a cavallo, di Giovanni Putti, che le vanno incontro con corone d'alloro. In tutto fanno dieci cavalli di bronzo."}],"stop":"sestiga"},{"id":"perche-sempione","q":"Perché qui tutto si chiama Sempione?","a":[{"text":"Per via di un passo alpino. Il "},{"text":"Sempione","b":true},{"text":" collega l'Italia alla Svizzera, e Napoleone volle una strada che da Milano lo scavalcasse per arrivare fino a Parigi. La strada entrava in città proprio dove sorge l'arco. Da lei hanno preso il nome il corso, la porta, la piazza e infine il parco. Nel 1906, quando sotto lo stesso passo fu aperta la galleria ferroviaria, Milano festeggiò con un'Esposizione internazionale dentro il parco."}],"stop":"porta-sempione"},{"id":"prima-del-parco","q":"Che cosa c'era qui prima del parco?","a":[{"text":"Prima un altro parco, poi il vuoto. Nel Quattrocento era la riserva dei duchi di Milano, alle spalle del Castello, molto più grande di oggi. Caduti gli Sforza fu abbandonata, e in seguito diventò una "},{"text":"piazza d'armi","b":true},{"text":" per le manovre dei soldati. Dopo l'unità d'Italia si pensò di costruirci case. Le proteste fecero cambiare idea al Comune, e tra il 1888 e il 1894 l'architetto Emilio Alemagna disegnò il parco che vedi."}],"stop":"teatro-continuo"},{"id":"altezza-torre","q":"Perché la Torre Branca è alta proprio così?","a":[{"text":"Per rispetto, o per prudenza politica. La torre misura poco più di 108 metri, e la "},{"text":"Madonnina","b":true},{"text":" in cima al Duomo arriva appena più su. Quando fu costruita, nel 1933, fu Mussolini a fissare il limite, dicendo che l'umano non poteva superare il divino. Per i milanesi era una regola sentita: niente in città doveva stare più in alto della loro statua dorata."}],"stop":"torre-branca"},{"id":"statue-nella-vasca","q":"Che cosa sono le figure colorate nella vasca della Triennale?","a":[{"text":"Sono i "},{"text":"Bagni misteriosi","i":true},{"text":" di "},{"text":"Giorgio de Chirico","b":true},{"text":", una fontana del 1973. Due nuotatori, uno biondo e uno bruno, stanno immersi in una vasca dal contorno sinuoso. Intorno ci sono una cabina, un trampolino, una palla, un cigno e un pesce. De Chirico riprende i bagni di mare della sua infanzia in Grecia e li trasforma in una scena da sogno. È una delle sue ultime opere, pensata fin dall'inizio per restare nel parco."}],"stop":"triennale"},{"id":"arena-allagata","q":"Davvero l'Arena veniva riempita d'acqua?","a":[{"text":"Sì. L'Arena fu progettata all'inizio dell'Ottocento sul modello dei circhi romani, e come nell'antica Roma doveva ospitare anche le "},{"text":"naumachie","i":true},{"text":", le finte battaglie navali. L'acqua arrivava da un canale vicino e allagava la pista. Una "},{"text":"naumachia","b":true},{"text":" fu messa in scena per l'inaugurazione del dicembre 1807, alla presenza di Napoleone. E non fu l'unica: nel corso dell'Ottocento l'Arena fu allagata altre volte."}],"stop":"arena-civica"}],"timeline":[{"year":"1806","text":"Per le nozze del viceré Eugenio di Beauharnais Luigi Cagnola alza un arco provvisorio. Il Comune decide di rifarlo in marmo."},{"year":"1807","text":"A ottobre si posa la prima pietra dell'arco, sulla strada del Sempione. A dicembre Napoleone inaugura l'Arena."},{"year":"1826","text":"Dopo una dozzina d'anni di cantiere fermo, Francesco I d'Austria fa riprendere i lavori. L'arco è ormai dedicato alla Pace."},{"year":"1838","text":"Il 10 settembre l'arco viene inaugurato alla presenza dell'imperatore Ferdinando I. Cagnola è morto da cinque anni."},{"year":"1859","text":"L'8 giugno Napoleone III e Vittorio Emanuele II entrano a Milano da Porta Sempione. Le dediche sull'arco vengono riscritte."},{"year":"1888–1894","text":"Emilio Alemagna trasforma la vecchia piazza d'armi del Castello in un parco all'inglese."},{"year":"1933","text":"Per la quinta Triennale aprono il Palazzo dell'Arte di Giovanni Muzio e la torre d'acciaio di Gio Ponti."},{"year":"1973","text":"La Triennale porta l'arte nel parco: nascono i Bagni misteriosi di De Chirico e il Teatro Continuo di Burri."}],"people":[{"id":"luigi-cagnola","name":"Luigi Cagnola","role":"architetto dell'Arco della Pace","text":"Marchese milanese, laureato in legge, architetto per passione. Progetta l'arco nel 1807 e lo segue fino alla morte, nel 1833, senza vederlo finito."},{"id":"abbondio-sangiorgio","name":"Abbondio Sangiorgio","role":"scultore della sestiga","text":"Modella il carro della Pace con i suoi sei cavalli, il gruppo di bronzo issato in cima all'arco nel 1837."},{"id":"luigi-canonica","name":"Luigi Canonica","role":"architetto dell'Arena","text":"Ticinese, architetto ufficiale dello Stato negli anni di Napoleone. Disegna l'Arena sul modello di un circo romano e la vede inaugurare nel 1807."},{"id":"emilio-alemagna","name":"Emilio Alemagna","role":"architetto del Parco Sempione","text":"Tra il 1888 e il 1894 disegna il parco all'inglese, con il laghetto e i sentieri curvi, in modo che inquadri l'Arco da una parte e il Castello dall'altra."},{"id":"gio-ponti","name":"Gio Ponti","role":"architetto della Torre Branca","text":"Con gli ingegneri Cesare Chiodi ed Ettore Ferrari progetta nel 1933 la torre di tubi d'acciaio del parco, montata in sessantotto giorni di lavoro."},{"id":"giorgio-de-chirico","name":"Giorgio de Chirico","role":"pittore","text":"Uno dei padri della pittura metafisica. Nel 1973 crea per il parco la fontana dei Bagni misteriosi, una delle sue ultime opere."}],"glossary":[{"id":"fornice","term":"fornice","text":"L'apertura ad arco di una porta monumentale o di un arco di trionfo. L'Arco della Pace ne ha tre: uno grande al centro e due minori ai lati.","match":["fornice","fornici"]},{"id":"attico","term":"attico","text":"La fascia di muro che corona un arco di trionfo, sopra le arcate e le colonne. Di solito porta la dedica e regge le statue.","match":["attico"]},{"id":"sestiga","term":"sestiga","text":"Carro trionfale tirato da sei cavalli affiancati. È più raro della quadriga, che ne ha quattro.","match":["sestiga","sestighe"]},{"id":"bassorilievo","term":"bassorilievo","text":"Scultura in cui le figure sporgono appena da un fondo piatto, come un quadro di pietra. Negli archi di trionfo racconta le imprese da celebrare.","match":["bassorilievo","bassorilievi"]},{"id":"casello-daziario","term":"casello daziario","text":"Piccolo edificio alle porte della città dove si riscuoteva il dazio, la tassa sulle merci in entrata.","match":["casello daziario","caselli daziari"]},{"id":"piazza-d-armi","term":"piazza d'armi","text":"Grande spiazzo scoperto, accanto a una fortezza o a una caserma, dove i soldati si radunavano e facevano le esercitazioni.","match":["piazza d'armi","piazze d'armi"]},{"id":"naumachia","term":"naumachia","text":"Finta battaglia navale messa in scena come spettacolo in un bacino o in un'arena allagata. Era un divertimento dell'antica Roma.","match":["naumachia","naumachie"]},{"id":"clinker","term":"clinker","text":"Mattone cotto ad altissima temperatura, molto duro e resistente all'acqua, di colore rosso scuro.","match":["clinker"]}]},"images":[{"id":"hero","src":"media/milano/arco-della-pace/hero.c2794fba.jpg","thumb":"media/milano/arco-della-pace/hero.thumb.e9831ca3.jpg","width":1280,"height":852,"title":"File:Milan - Arco della Pace.jpg","author":"Jean-Christophe BENOIST","license":"CC BY 3.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milan_-_Arco_della_Pace.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Arco di Luigi Cagnola (morto nel 1833), inaugurato nel 1838, con sculture di artisti dell'Ottocento e casello daziario su suo disegno: autori morti da ben oltre 70 anni, opere in pubblico dominio","caption":"L'Arco della Pace da piazza Sempione, con uno dei due caselli daziari","alt":"Arco trionfale di marmo chiaro a tre fornici con statue di bronzo in cima; a sinistra un edificio basso neoclassico con colonne","text_lang":"it"},{"id":"arco","src":"media/milano/arco-della-pace/arco.7dafdb02.jpg","thumb":"media/milano/arco-della-pace/arco.thumb.5e6eb490.jpg","width":1280,"height":867,"title":"File:Arco della Pace .jpg","author":"ParsonsPhotographyNL","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arco_della_Pace_.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Architettura di Luigi Cagnola (morto nel 1833); sculture e rilievi di Pompeo Marchesi, Gaetano Monti, Abbondio Sangiorgio e altri scultori dell'Ottocento, tutti morti da oltre 70 anni: pubblico dominio","caption":"La facciata verso il parco: in cima la sestiga e le quattro Vittorie a cavallo","alt":"Arco trionfale visto di fronte, con quattro colonne corinzie, rilievi, un'iscrizione e un carro di bronzo a sei cavalli sul tetto","text_lang":"it"},{"id":"sestiga","src":"media/milano/arco-della-pace/sestiga.5556e188.jpg","thumb":"media/milano/arco-della-pace/sestiga.thumb.8fc6e19e.jpg","width":1280,"height":852,"title":"File:Milano Arco della Pace von Südost Sestiga della Pace 2.jpg","author":"Zairon","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_Arco_della_Pace_von_S%C3%BCdost_Sestiga_della_Pace_2.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Gruppo in bronzo di Abbondio Sangiorgio (morto nel 1879), in opera dal 1837: autore morto da oltre 70 anni, pubblico dominio","caption":"La sestiga della Pace, bronzo di Abbondio Sangiorgio","alt":"Sei cavalli di bronzo tirano un carro su cui sta una figura femminile con un ramo e una lunga asta, contro il cielo azzurro","text_lang":"it"},{"id":"porta-sempione","src":"media/milano/arco-della-pace/porta-sempione.c75ca228.jpg","thumb":"media/milano/arco-della-pace/porta-sempione.thumb.ebf3f1eb.jpg","width":1280,"height":853,"title":"File:02 Piazza Sempione, Milan, Lombardy, Italy.jpg","author":"Marek Ślusarczyk (Tupungato) Photo gallery","license":"CC BY 3.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:02_Piazza_Sempione,_Milan,_Lombardy,_Italy.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Casello daziario ottocentesco disegnato da Luigi Cagnola (morto nel 1833) e finito dopo la sua morte: autori morti da ben oltre 70 anni, pubblico dominio","caption":"Uno dei due caselli daziari di Porta Sempione, disegnati da Cagnola","alt":"Edificio neoclassico in pietra chiara, con portico a colonne, frontoni triangolari e tetto verde, su una piazza lastricata","text_lang":"it"},{"id":"ponte-delle-sirenette","src":"media/milano/arco-della-pace/ponte-delle-sirenette.2f8e051c.jpg","thumb":"media/milano/arco-della-pace/ponte-delle-sirenette.thumb.41578caa.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Ponte delle Sirenette.JPG","author":"Pmk58","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ponte_delle_Sirenette.JPG","changes":"ridimensionata","work_rights":"Ponte in ghisa del 1842, progetto dell'ingegnere Francesco Tettamanzi, con sirene fuse nello stesso anno: opera di quasi due secoli fa, autori necessariamente morti da ben oltre 70 anni, pubblico dominio","caption":"Il Ponte delle Sirenette: ogni sirena tiene un remo","alt":"Piccolo ponte con ringhiera di ferro lavorato e statue di sirene su pilastri di granito, tra gli alberi del parco","text_lang":"it"},{"id":"arena-civica","src":"media/milano/arco-della-pace/arena-civica.84f14d88.jpg","thumb":"media/milano/arco-della-pace/arena-civica.thumb.f9106fcb.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Milano - Arena Civica - 2025-09-08 15-03-41 005.jpg","author":"Antonina Dattola","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_-_Arena_Civica_-_2025-09-08_15-03-41_005.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Porta Trionfale e recinto dell'Arena di Luigi Canonica (morto nel 1844), con rilievo del frontone di Gaetano Monti (morto nel 1847): autori morti da oltre 70 anni, pubblico dominio","caption":"La Porta Trionfale dell'Arena Civica, con il muro di cinta curvo ai lati","alt":"Ingresso monumentale con quattro colonne e frontone scolpito, chiuso da un portone chiaro, al centro di un muro curvo con balaustra","text_lang":"it"}],"sources":[{"title":"Cagnola, Luigi. Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/luigi-cagnola_(Dizionario-Biografico)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Canonica, Luigi. Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/luigi-canonica_(Dizionario-Biografico)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Studio di capitello corinzio per l'Arco della Pace, Catalogo generale dei beni culturali, scheda ICCD8311882","url":"https://sigecweb.beniculturali.it/sigec/item/print/ICCD8311882","kind":"catalog"},{"title":"Teatro Continuo, Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri","url":"https://fondazioneburri.org/en/external-works/teatro-continuo/","kind":"institution"},{"title":"Mysterious Baths, in-Lombardia, portale turistico della Regione Lombardia","url":"https://in-lombardia.it/en/tourism-in-lombardy/tourism-milan/mysterious-baths","kind":"institution"},{"title":"Expo 1906: Sempione, storia e sogno di una metropoli, Zero","url":"https://zero.eu/news/expo-1906-sempione-storia-e-sogno-di-una-metropoli/","kind":"other"},{"title":"Il braciere delle Olimpiadi Invernali resterà a Milano, Artribune","url":"https://www.artribune.com/?p=1213449","kind":"other"},{"title":"Arco della Pace a Milano: storia e curiosità, MilanoFree","url":"https://www.milanofree.it/turismo/monumenti/arco-della-pace-a-milano-storia-curiosita-e-come-arrivare.html","kind":"other"},{"title":"Ernest Hemingway, A Moveable Feast, capitolo «A False Spring», Faded Page","url":"https://fadedpage.com/books/20141111/20141111.txt","kind":"other"},{"title":"Parco Sempione, Comune di Milano","url":"https://www.comune.milano.it/en/aree-tematiche/verde/verde-pubblico/parchi-cittadini/parco-sempione","kind":"official"},{"title":"Torre Branca, Lombardia Beni Culturali, scheda 3m080-00060","url":"https://lombardiabeniculturali.it/architetture/schede-complete/3m080-00060","kind":"institution"},{"title":"The Mysterious Baths of Giorgio de Chirico, Triennale Milano","url":"https://triennale.org/en/magazine/the-mysterious-baths-of-giorgio-de-chirico","kind":"official"},{"title":"Curiosità sulla vecchia Milano: dai simboli milanesi alla Dama Nera, MilanoFree","url":"https://www.milanofree.it/tradizioni/storia/curiosita-sulla-vecchia-milano-dai-simboli-milanesi-alla-dama-nera.html","kind":"other"},{"title":"Due bracieri, un inedito per i Giochi di Milano Cortina, AGI","url":"https://www.agi.it/sport/news/2026-01-20/due-bracieri-inedito-giochi-milano-cortina-35186698/","kind":"other"},{"title":"Barzaghi, Francesco. Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-barzaghi_(Dizionario-Biografico)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Ganna, Luigi. Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/luigi-ganna_(Dizionario-Biografico)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Arena Civica, Lombardia Beni Culturali, scheda LMD80-00378","url":"https://lombardiabeniculturali.it/architetture/schede-complete/LMD80-00378","kind":"institution"},{"title":"Milano, Triennale, Occupazione (fotografia del 30 maggio 1968), Lombardia Beni Culturali, scheda IMM-3a030-0062048","url":"https://lombardiabeniculturali.it/fotografie/schede-complete/IMM-3a030-0062048","kind":"institution"},{"title":"XIV Triennale, La protesta dei giovani (fotografia), Lombardia Beni Culturali, scheda IMM-3u030-0013541","url":"https://lombardiabeniculturali.it/fotografie/schede-complete/IMM-3u030-0013541","kind":"institution"},{"title":"The National Team turns 110, Federazione Italiana Giuoco Calcio","url":"https://figc.it/en/national-teams/news/the-national-team-turns-110-gravina-lets-celebrate-the-past-while-looking-towards-the-future-with-confidence","kind":"institution"},{"title":"Quando l'Italia divenne Nazionale, Il Foglio","url":"https://ilfoglio.it/sport/2020/05/15/news/quando-litalia-divenne-nazionale--211175","kind":"other"},{"title":"La prima partita della Nazionale italiana, Il Post","url":"https://www.ilpost.it/2020/05/15/prima-partita-nazionale-italiana/","kind":"other"},{"title":"Correva l'anno 1968: il Movimento a Milano, Artribune","url":"https://www.artribune.com/?p=572523","kind":"other"},{"title":"Il '68 particolare di De Carlo, Il Foglio","url":"https://ilfoglio.it/terrazzo/2018/11/02/news/il-68-particolare-di-de-carlo--236762","kind":"other"},{"title":"Che avventura quel primo Giro d'Italia, Il Foglio","url":"https://www.ilfoglio.it/sport/2024/05/13/news/che-avventura-quel-primo-giro-ditalia--102091","kind":"other"},{"title":"Giro eroico, storie e frasi, Il Giorno","url":"https://www.ilgiorno.it/lodi/cronaca/giro-eroico-storie-e-frasi-8834d806","kind":"other"},{"title":"Mentana, Enciclopedia Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/mentana/","kind":"encyclopedia"},{"title":"XIV Triennale, Occupazione della Triennale (fotografia successiva all'occupazione), Lombardia Beni Culturali, scheda IMM-3u030-0017890","url":"https://lombardiabeniculturali.it/fotografie/schede-complete/IMM-3u030-0017890","kind":"institution"},{"title":"Mostre, università e luoghi dell'in-between: consonanze inattese nel '68, in Happening, Scenografie, Installazioni, Università di Bologna, 2025","url":"https://doi.org/10.60923/books/28.300","kind":"institution"},{"title":"Arco della Pace, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Arco_della_Pace","kind":"wikipedia"},{"title":"Arco della Pace (voce Porta Sempione), Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Arco_della_Pace","kind":"wikipedia"},{"title":"Parco Sempione (Milano), Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Parco_Sempione_(Milano)","kind":"wikipedia"},{"title":"Arena Civica, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Arena_Civica","kind":"wikipedia"},{"title":"Torre Branca, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Torre_Branca","kind":"wikipedia"},{"title":"Palazzo dell'Arte, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Palazzo_dell%27Arte","kind":"wikipedia"},{"title":"Ponte delle Sirenette, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Ponte_delle_Sirenette","kind":"wikipedia"},{"title":"Monumento a Napoleone III, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Monumento_a_Napoleone_III","kind":"wikipedia"},{"title":"Equestrian statue of Napoleone III, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Equestrian_statue_of_Napoleone_III","kind":"wikipedia"},{"title":"Italia-Francia (1910), Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Italia-Francia_(1910)","kind":"wikipedia"},{"title":"1910 Italy v France football match, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/1910_Italy_v_France_football_match","kind":"wikipedia"},{"title":"XIV Triennale di Milano, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/XIV_Triennale_di_Milano","kind":"wikipedia"},{"title":"Giro d'Italia 1909, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Giro_d%27Italia_1909","kind":"wikipedia"},{"title":"Luigi Ganna, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_Ganna","kind":"wikipedia"}],"related":[{"id":"castello-sforzesco","text_lang":"it","name":"Castello Sforzesco","tagline":"La fortezza che Milano ha demolito, detestato, salvato e infine adottato","category":"monuments","thumb":{"src":"media/milano/castello-sforzesco/hero.thumb.8bac08f8.jpg","alt":"Lungo muro merlato in mattoni rossi sopra un fossato erboso; al centro un'alta torre a più piani, in fondo un torrione rotondo di pietra"}},{"id":"navigli-darsena","text_lang":"it","name":"Navigli e Darsena","tagline":"Il porto di una città senza mare e i canali finiti sotto l'asfalto","category":"monuments","thumb":{"src":"media/milano/navigli-darsena/hero.thumb.f58b3e38.jpg","alt":"Canale dritto tra due file di case basse color ocra e rosa, con ringhiere lungo le rive e cielo sereno"}},{"id":"museo-novecento","text_lang":"it","name":"Museo del Novecento","tagline":"Il Novecento italiano in un palazzo nato per il regime, con il Duomo alla finestra","category":"museums","thumb":null}]}
