{"format":2,"version":"9e5601331f3d","city":"milano","id":"san-bernardino-alle-ossa","lang":"en","text_lang":"en","name":"San Bernardino alle Ossa","tagline":"A chapel with walls lined in bones and a painted sky overhead","summary":"Next to an eighteenth-century church, a chapel where skulls and bones cover the walls, arranged like decoration. They come from a medieval hospital and cemetery. Overhead, the Venetian painter Sebastiano Ricci painted souls rising to heaven.","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"From outside it looks like a palazzo. Inside, a few steps from the door, there is a room whose walls are covered in "},{"text":"skulls and bones","b":true},{"text":", laid out as neatly as wallpaper. It was not built to frighten anyone. It is how seventeenth-century Milan chose to keep its dead close."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"A hospital and a cemetery"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It all begins in the middle of the "},{"text":"twelfth century","b":true},{"text":". This was the "},{"text":"brolo","i":true},{"text":", a large stretch of green land belonging to the archbishop. A man named Gotifredo da Bussero founds a hospital next to the basilica of Santo Stefano, and a cemetery grows up in front of the hospital."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It fills quickly. In "},{"text":"1210","b":true},{"text":" a room is built to hold the bones cleared out of the graves: the first "},{"text":"ossuary","i":true},{"text":". Some sixty years later a small church goes up beside it."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Later the place passes to the "},{"text":"Disciplini","b":true},{"text":", a "},{"text":"confraternity","i":true},{"text":" of laypeople devoted to penance. When Bernardino of Siena is proclaimed a saint in 1450, they add him to their patrons. That is where the church gets its name."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The collapse that changed everything"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In "},{"text":"1642","b":true},{"text":" the bell tower of Santo Stefano collapses and comes crashing down on the ossuary and the little church. Rebuilding becomes a chance to rethink the whole thing."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The ossuary is rebuilt from the foundations and finished in 1695. The bones are no longer heaped up: they are "},{"text":"arranged on the walls","b":true},{"text":". On the dome the Venetian painter "},{"text":"Sebastiano Ricci","b":true},{"text":" paints souls rising to heaven."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The church you see today"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The big church comes later. In 1712 a fire destroys the old one. The Milanese architect "},{"text":"Carlo Giuseppe Merlo","b":true},{"text":" designs an eight-sided hall with a dome, but work only starts around 1750. The consecration comes in "},{"text":"1776","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ever since, the Milanese have called it San Bernardino dei Morti, of the Dead, or alle Ossa, of the Bones. Legends have grown up around it: the martyrs, the dancing little girl, the king who came from Portugal. You will meet them along the visit, each time with the warning it needs: this is legend, this is not."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It is a small place, and twenty minutes or so is enough. But the room of bones is like nothing else in the city."}]}],"words":370,"minutes":2,"glossary_in_text":["ossario","brolo","confraternita","disciplini"],"category":"churches","area":"centro-storico","order":9,"coordinates":[45.4625,9.1956],"address":"Piazza Santo Stefano, Milano","years":"1210–1776","status":"reviewed","updated":"2026-11-15","hero":"hero","stops_minutes":13,"stops":[{"id":"piazza-santo-stefano","n":1,"top":false,"coordinates":[45.462255,9.194915],"text_lang":"en","title":"The square and the facade","where":"In Piazza Santo Stefano, facing the two churches standing side by side: look at the one on the left","short":"Two churches side by side, and the one you want is the less showy of the two. Its facade could belong to a palazzo. The story starts with a hospital, an overcrowded cemetery, and a fallen bell tower.","look":"On the facade, above the two doorways, look for two statues of saints","reveal":"They are Saint Bernardino of Siena and Saint Sebastian, two of the four patrons of the place. You will meet them again inside, painted in glory at the corners of the ossuary dome, along with the Virgin and Saint Ambrose.","next":"Go in through the doorway: from the church, a narrow corridor on the right leads to the ossuary","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Stop in the middle of the square. In front of you are two churches, one right up against the other. The one on the right is the "},{"text":"basilica of Santo Stefano","b":true},{"text":". The one you want is the other, on the left, and it is easy to miss."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The facade is laid out in three tiers, one above the other, with framed windows and two doorways. It looks "},{"text":"more civic than religious","b":true},{"text":": you could take it for a palazzo. The design dates from the late seventeenth century and is by the architect Andrea Biffi."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Why here, of all places"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Eight centuries ago this was not a square. It was the "},{"text":"brolo","i":true},{"text":", the archbishop's large stretch of green land, part of it set aside for hunting. In the middle of the "},{"text":"twelfth century","b":true},{"text":" a man named Gotifredo da Bussero founded a hospital here next to the basilica. A cemetery opened in front of the hospital."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The dead were many and the space was small. In "},{"text":"1210","b":true},{"text":", at the far end of the cemetery, a room was built to hold the bones taken out of the graves, to make way for new burials. That room is the ancestor of the "},{"text":"ossuary","i":true},{"text":" you are about to see."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Some sixty years later, next to the room of bones, the prior and the brothers of the hospital had a small church built. Then came a "},{"text":"confraternity","i":true},{"text":", the "},{"text":"Disciplini","b":true},{"text":", and with them the name of Saint Bernardino."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The fallen bell tower"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The two churches have shared their bad luck too. In "},{"text":"1642","b":true},{"text":" the bell tower of Santo Stefano, which rose directly opposite the ossuary, collapsed. It came down on the room of bones and the little church beside it."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The bell tower was rebuilt. So was the ossuary, but from the foundations up and in a different way. From a storeroom it became a chapel, with the bones arranged on the walls and a painted sky overhead."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Without that collapse, there might still be a plain storeroom here, and nobody would come looking for it. It took an accident to give Milan one of its strangest places."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Now go in. The door is like that of any other church. What lies behind it is not."}]}],"words":368,"minutes":2,"image":"piazza-santo-stefano","glossary":["ossario","brolo","confraternita","disciplini"]},{"id":"ossario","n":2,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The ossuary","where":"In the ossuary chapel, at the center of the room, turning to take in all four walls","short":"A square room with walls lined in skulls and bones, arranged in panels and crosses. These are the dead of a hospital, a cemetery, and the prisons: ordinary people, not the martyrs of legend.","look":"On one wall the skulls trace a cross in the middle of a field of long bones. Find it","reveal":"The cross tells you what the room is for. The bones are not on show: they are set inside a chapel, where people prayed for the dead with the dead before their eyes.","next":"Stay in the room and move closer to its only altar","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"The first moment is one of silence, and so it should be. Then take your time looking, because this room was made to be looked at."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The walls are almost entirely covered in "},{"text":"skulls and bones","b":true},{"text":". They are not piled up. They sit inside large panels, like pictures hung on a wall: long bones stacked in order and, in the middle, simple figures drawn with skulls. More skulls are lined up along the cornice, on the pillars, above the doors. Lower down, a few niches put them right at eye level."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Whose bones they are"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The question asks itself. The answer the sources give is less romantic than the legends, and more moving."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"First of all they are the "},{"text":"sick poor","b":true},{"text":" who died in the old hospital of the Brolo, which stood right next door, and with them the priors and brothers who ran it. Then there are the prisoners who died in jail, the nobles buried in the nearby churches, the canons of Santo Stefano."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"And there are the "},{"text":"condemned","b":true},{"text":", put to death by beheading. According to the sanctuary, theirs are the skulls gathered on the side opposite the altar."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The bones come from the old medieval ossuary and from the local cemeteries, closed after 1652, when the hospital was shut down. Rich and poor, priests and thieves: all in the same pattern. It is hard to think of a more direct image of equality."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"From storeroom to chapel"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"For more than four centuries this was nothing but a storeroom. Everything changed after "},{"text":"1642","b":true},{"text":", when the bell tower of the basilica next door collapsed and crushed it."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The "},{"text":"confraternity","i":true},{"text":" of the Disciplini, which looked after the place, had it rebuilt from the foundations. By "},{"text":"1695","b":true},{"text":" the new chapel was finished, and that was when the bones were arranged as you see them."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The taste is that of the time, a baroque already sliding into rococo: frames, symmetries, repeating motifs. Except that where there would be stucco, there is what remains of people."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"To our eyes it may look macabre. Those who built it had something else in mind: a chapel where you could pray for the dead without hiding them. To see what they were getting at, in a moment you will need to look up."}]}],"words":377,"minutes":3,"image":"ossario","glossary":["ossario","brolo","confraternita","disciplini"]},{"id":"altare-dell-addolorata","n":3,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The altar and the legends","where":"In the ossuary, in front of its only altar, with the statue of the Madonna in the niche above","short":"A marble altar and a Madonna in black and white, kneeling beside the dead Christ. This is the spot where the legends of the ossuary have settled: good stories to tell, as long as you call them what they are.","look":"On the marble altar, look for the symbols of the Passion of Christ","reveal":"They are the emblems of the story of the death of Jesus, and they tie the altar to the statue above it: Mary beside her dead son. In a room of bones, the chosen theme is the grief of those left behind.","next":"Without moving, look up at the painted dome","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"There is only one altar in the whole room. It is marble and carries the "},{"text":"symbols of the Passion","b":true},{"text":". Above it, in a niche, is the figure that sets the tone of the place: a "},{"text":"Madonna Addolorata","b":true},{"text":", Our Lady of Sorrows, kneeling beside the dead Christ, in a white robe and a black mantle embroidered with gold."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The name she goes by is half Spanish, "},{"text":"Dolorosa de Soledad","i":true},{"text":". The sanctuary says she was carved by Gerolamo Cattaneo in the years when Milan was ruled by Spain, and compares her to the Madonnas in the churches of Seville and Toledo. On the exact date the sources disagree: some say seventeenth century, some eighteenth."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The legend of the martyrs"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"For centuries people said these were the bones of "},{"text":"martyrs","b":true},{"text":": Christians killed by the Arians, followers of a doctrine condemned as heresy, in the days of Saint Ambrose. In the seventeenth century Carlo Torre, a chronicler of the city, wrote it down too."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It is a legend, and historians say so without beating around the bush: it does not hold up. The bones are those of a hospital, a cemetery, the prisons. But you can see why it was so popular. Martyrs are easier to venerate than the sick poor and the condemned."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The little girl of November 2"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The second legend is a folk tale with no author. It says that beside the altar lie the bones of a "},{"text":"little girl","b":true},{"text":". On the night of November 2, All Souls' Day, the girl is said to come back to life and draw all the skeletons into a dance."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"There is no document, no name, no date. It is a tale, the kind that places like this have always attracted. Take it for what it is."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The king of Portugal"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The third story sits halfway between. The sanctuary says that in "},{"text":"1738","b":true},{"text":" John V, king of Portugal, was so struck by the ossuary that he wanted a faithful copy of it in Évora."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Évora really does have a chapel of bones, and a famous one. But those who tell its story in Portugal date it to the seventeenth century and credit it to three Franciscan friars, with no mention of the king or of Milan. The two versions do not fit together. Take it as a Milanese tradition, not as an established fact."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Three stories, three different degrees of truth. The statue, meanwhile, says one thing only, and it is certain: every skull around you was once someone, and someone wept for them."}]}],"words":419,"minutes":3,"image":"altare-dell-addolorata","glossary":["ossario"]},{"id":"volta-di-ricci","n":4,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"Sebastiano Ricci's sky","where":"At the center of the ossuary, head tilted back toward the painted dome","short":"Above the bones, a sky full of figures in flight: the souls of Purgatory rising among the angels. It was painted around 1695 by the Venetian Sebastiano Ricci, during the few years he spent in Milan.","look":"At the four corners of the dome, in the curved triangles, four figures are carried up in glory. Who are they?","reveal":"They are the four patrons of the place: the Virgin Mary, Saint Ambrose, Saint Sebastian, and Saint Bernardino of Siena. You have already met two of them, carved in stone, on the facade.","next":"Go back along the corridor and step into the main hall of the church","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"So far you have been looking at the walls. Now tip your head back, because this room is designed in two acts: death down below, and what comes after up above."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The dome is an open sky. Figures in flight rise upward, escorted by angels: they are the "},{"text":"souls of Purgatory","b":true},{"text":" entering Paradise. The sources give the fresco two titles, "},{"text":"Triumph of Souls in a Flight of Angels","i":true},{"text":" and "},{"text":"Ascent to Heaven of the Souls in Purgatory","i":true},{"text":". They say the same thing."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"At the corners, in the four "},{"text":"pendentives","b":true},{"text":", four saints are carried up in glory."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"A Venetian in Milan"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The painter is "},{"text":"Sebastiano Ricci","b":true},{"text":", born in Belluno in 1659. He comes to Milan in 1694, summoned by the marquis Cesare Pagani, who had come to know his work in Parma. He stays less than three years. In the city his painting and that of another gifted painter, Alessandro Magnasco, influence each other."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The ossuary fresco, painted "},{"text":"around 1695","b":true},{"text":", comes out of that stay. It brings Venetian painting to the city, with its colors and its love of figures hanging in midair."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"For three of the saints at the corners the "},{"text":"bozzetti","i":true},{"text":" survive, the small painted trials made before the fresco. One, the Saint Sebastian, has stayed in Milan, at the Castello Sforzesco, the city's castle. Another has ended up in Cleveland, in the United States."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Then Ricci moves on. He goes back to Venice, and from there he will work across half of Europe, as far as London and Vienna. Some see him as a forerunner of Tiepolo."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Why a sky above the bones"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Try putting yourself in the shoes of someone walking in here at the end of the seventeenth century. They looked at the walls and read the first half of the message: we all end up like this. Then they looked up and found the second: but it does not end here."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In this chapel people prayed for the dead. And the dome showed what that prayer was for: souls leaving Purgatory and rising."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It is the contrast that makes the place. Without the dome it would be a gloomy room. Without the walls, one fine fresco among many. Together they make a complete thought, expressed with the tools of the baroque: real bones and a painted sky."}]}],"words":382,"minutes":3,"image":"volta-di-ricci","glossary":["ossario","pennacchi","bozzetto"]},{"id":"chiesa-ottagonale","n":5,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The eight-sided church and the crypt","where":"At the center of the church hall, under the dome, facing the high altar","short":"After the half-light of the ossuary, a bright eight-sided church, designed in the eighteenth century by Carlo Giuseppe Merlo. In front of the high altar a grate covers the crypt where the brothers waited to become bones.","look":"In the floor in front of the high altar, look for a grate","reveal":"Below it are ten steps and the crypt of the Disciplini, with twenty-one masonry niches. It was found on October 8, 1931, sealed by a slab of Candoglia marble, the marble of the Duomo, dated 1754.","next":null,"blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"As you come out of the corridor, the light changes. The hall is bright and intimate, with "},{"text":"eight sides","b":true},{"text":" under a dome. No aisles: from any spot you can see all of it."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It was designed by "},{"text":"Carlo Giuseppe Merlo","b":true},{"text":", a Milanese architect, after a fire destroyed the earlier church in 1712. His drawings date from 1717. But work only started around "},{"text":"1750","b":true},{"text":", and Merlo never saw it finished: he died in 1760. The consecration came in 1776."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Among the models was a Milanese church of the century before, San Giuseppe by Francesco Maria Richini, also built on a central plan. The job was a delicate one: adding a new hall while respecting what was already there, the ossuary and the old little church. Merlo tied them into a single complex."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"What to look at"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"High up, toward the dome, four small baroque "},{"text":"balconies","b":true},{"text":" jut out. The ones on the entrance side were reserved for nobles and officials."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"On either side of the high altar, two large canvases tell the story of Milan more than of the Gospel. In one, Saint Ambrose prays during the battle of Parabiago. In the other, Saint Charles Borromeo brings communion to plague victims. They are by the painter Gerolamo Ottolini."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In the chapel on the right is a tomb with an ambitious motto: "},{"text":"Colón gave the new world to Castile and León","i":true},{"text":". Since 1768, the sanctuary says, some descendants of "},{"text":"Christopher Columbus","b":true},{"text":" on the maternal side have rested here. Just who those gentlemen were, though, the sources consulted do not explain."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Under the floor"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The most remarkable thing cannot be visited: you can only glimpse it. In front of the high altar a grate lets you see ten steps going down into the "},{"text":"crypt","i":true},{"text":" of the "},{"text":"Disciplini","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It is a room with five irregular sides and twenty-one masonry niches along the walls, like seats. There the dead brothers were set down sitting, in habit and hood, with their name written on a small tablet."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Each niche has a hole, which let the fluids drain away as the body decayed. A room like this is called a "},{"text":"putridarium","i":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The circle closes here. It was the Disciplini who wanted other people's bones arranged on the walls of the ossuary. For themselves they chose a burial just as unvarnished: sitting in a row under the floor of their own church, waiting to become bones in their turn."}]}],"words":400,"minutes":3,"image":"chiesa-ottagonale","glossary":["ossario","disciplini","cripta","putridarium"]}],"geo":{"center":[45.462593,9.19553],"footprint":[[45.462581,9.195365],[45.46244,9.195374],[45.46244,9.195386],[45.462382,9.19539],[45.462388,9.195526],[45.462395,9.195659],[45.462501,9.19565],[45.462501,9.195674],[45.46252,9.195675],[45.462522,9.195745],[45.462661,9.195736],[45.462657,9.195631],[45.462743,9.19563],[45.462744,9.195578],[45.462827,9.195575],[45.462824,9.195494],[45.462822,9.195414],[45.462734,9.195421],[45.462735,9.195374],[45.46258,9.195381],[45.462581,9.195365]]},"extras":{"text_lang":"en","stories":[{"id":"martiri-di-ambrogio","kind":"legend","title":"The martyrs' bones that never were","text":[{"text":"San Bernardino alle Ossa has an ossuary, a chapel with walls lined with skulls and bones. For centuries Milan believed they belonged to "},{"text":"Christian martyrs","b":true},{"text":", killed by the Arians in the days of Saint Ambrose. In the seventeenth century the claim also turns up in Carlo Torre, a chronicler of the city. Historians have taken it apart: the legend does not hold up. The bones are those of the sick from the hospital of the Brolo, of the priors and brothers who ran it, of prisoners, of the condemned, of nobles and canons buried nearby. An ordinary crowd, promoted to sainthood by popular devotion."}],"stop":"altare-dell-addolorata"},{"id":"bambina-del-due-novembre","kind":"legend","title":"The girl who makes the skeletons dance","text":[{"text":"The ossuary of San Bernardino alle Ossa, the chapel with walls lined with skulls, has a folk legend with neither author nor date. Beside its only altar are said to lie the bones of a "},{"text":"little girl","b":true},{"text":". On the night of November 2, All Souls' Day, the girl is said to come back to life and draw the other skeletons into a dance that fills the chapel. No document mentions it. But the tale says something true about the place: people who walk in here have always tried to imagine the persons behind the bones."}],"stop":"altare-dell-addolorata"},{"id":"re-del-portogallo","kind":"legend","title":"The king who wanted to copy the ossuary","text":[{"text":"At San Bernardino alle Ossa one chapel has walls lined with skulls and bones: the ossuary. According to the sanctuary, in "},{"text":"1738","b":true},{"text":" John V, king of Portugal, was so struck by it that he had it faithfully copied in Évora. Évora does have its "},{"text":"Capela dos Ossos","i":true},{"text":", the Chapel of Bones, and over the entrance it warns visitors: we bones that are here are waiting for yours. Portuguese accounts, however, date it to the seventeenth century, the work of three Franciscan friars, and mention neither the king nor Milan. It is a tradition the Milanese are fond of, not a proven fact."}],"stop":"altare-dell-addolorata"},{"id":"duca-e-pittore","kind":"anecdote","title":"A duke murdered and a painter baptized","text":[{"text":"San Bernardino alle Ossa has a bigger neighbor, attached to its side: the basilica of "},{"text":"Santo Stefano","b":true},{"text":". It has two stories that make it worth lingering in the square. On December 26, 1476, the feast of Saint Stephen, Galeazzo Maria Sforza, duke of Milan, was assassinated at its entrance by a group of aristocratic conspirators. And on September 30, 1571, Michelangelo Merisi, the future "},{"text":"Caravaggio","b":true},{"text":", was baptized there. The baptismal record was found only in 2007 in the Diocesan Archive of Milan, and it has convinced scholars that the painter was born in Milan and not in the town whose name he bears."}],"stop":"piazza-santo-stefano"},{"id":"vicolo-di-ferrari","kind":"culture","title":"The alley in a painting from 1912","text":[{"text":"In 1912 the Milanese painter "},{"text":"Arturo Ferrari","b":true},{"text":" painted "},{"text":"Nella vecchia via","i":true},{"text":", In the Old Street, a view of the alley of San Bernardino alle Ossa. A narrow street, the shops, and an elderly lady making her hesitant way toward a junk dealer with a painting under her arm. The picture won a gold medal at the Brera National Exhibition and was loved as a fond memory of a Milan that was disappearing. Today it belongs to the Fondazione Cariplo and is kept at the Gallerie d'Italia, the museum in Piazza della Scala."}],"stop":"piazza-santo-stefano"},{"id":"santo-dei-formaggiai","kind":"anecdote","title":"The cheesemakers' church","text":[{"text":"San Bernardino alle Ossa is known for its chapel lined with skulls, but it has had room for a very down-to-earth trade as well. The church has been home to the confraternity of the "},{"text":"cheesemakers","b":true},{"text":", who venerated their protector here, Saint Lucius the martyr. The church owns a large painting of the saint, a reminder of their presence. It is a detail that brings the place back down to scale: a neighborhood church, a short walk from the Verziere, the old fruit and vegetable market."}],"stop":"chiesa-ottagonale"}],"questions":[{"id":"di-chi-sono-le-ossa","q":"Whose bones are they?","a":[{"text":"Ordinary people's, for the most part. The sources point to the "},{"text":"sick poor","b":true},{"text":" who died in the hospital of the Brolo, which stood next door, along with the priors and brothers who ran it. Then prisoners who died in jail, people condemned to beheading, some nobles buried in the nearby churches, and the canons of Santo Stefano. The bones come from the old medieval ossuary and from the cemeteries closed after the hospital was shut down in 1652. The tradition of martyrs killed in the days of Saint Ambrose is a legend."}],"stop":"ossario"},{"id":"perche-decorazione","q":"Why are the bones arranged like decoration?","a":[{"text":"Because after the collapse of 1642 the ossuary was rebuilt not as a storeroom but as a "},{"text":"chapel","b":true},{"text":". The confraternity that looked after it wanted a place to pray for the dead, and had the bones arranged on the walls in the taste of the time: panels, symmetries, crosses of skulls. To us it may look macabre. Back then it was a way of keeping the dead within the prayers of the living. The dome confirms it, with its souls rising to Paradise."}],"stop":"ossario"},{"id":"piu-antico-l-ossario","q":"Which came first, the ossuary or the church?","a":[{"text":"The ossuary","b":true},{"text":", and by a good margin. The first room for the bones dates from 1210, at the far end of the hospital cemetery. The small church next to it comes some sixty years later. What you see today is more recent. The ossuary was rebuilt from the foundations after the collapse of 1642 and finished in 1695. The eight-sided church is from the eighteenth century, consecrated in 1776. So here it is the church that grew up around the bones, not the other way around."}],"stop":null},{"id":"perche-san-bernardino","q":"Why is it called San Bernardino?","a":[{"text":"Because of the confraternity of the "},{"text":"Disciplini","b":true},{"text":", which looked after the place from the end of the Middle Ages. The little thirteenth-century church was dedicated to Mary, Saint Ambrose, and Saint Sebastian. When Bernardino of Siena was proclaimed a saint in 1450, the brothers added him to the patrons, and his name ended up winning out. Ordinary people did the rest: to tell it apart from other churches they started calling it San Bernardino dei Morti, of the Dead, or alle Ossa, of the Bones."}],"stop":null},{"id":"chi-erano-i-disciplini","q":"Who were the Disciplini?","a":[{"text":"A "},{"text":"confraternity of laypeople","b":true},{"text":", meaning ordinary people rather than priests or friars, bound together by prayer and by penance, which they also practiced by whipping themselves. They wore a habit like that of the Franciscans. They were behind the rebuilding of the ossuary after 1642 and then the church you see today. Under the floor, in front of the high altar, they had their crypt. The confraternity was suppressed in 1786 and its property passed to the state. The complex went back to the Church in 1929."}],"stop":"chiesa-ottagonale"},{"id":"perche-il-cielo-dipinto","q":"What does a painted sky have to do with bones?","a":[{"text":"It is the second half of the message. The walls say that death comes to everyone. The dome by "},{"text":"Sebastiano Ricci","b":true},{"text":" answers with the souls of Purgatory rising to Paradise among the angels, watched over by the four patron saints. Anyone praying here for the dead could see, up above, what their prayer was for. That is why it pays to look at the room in two steps, first around you and then upward: one half without the other tells the wrong story."}],"stop":"volta-di-ricci"}],"timeline":[{"year":"mid-12th century","text":"Gotifredo da Bussero founds a hospital next to the basilica of Santo Stefano. A cemetery grows up in front of it."},{"year":"1210","text":"The cemetery is full: a room is built at the far end to hold the bones. It is the first ossuary."},{"year":"around 1269","text":"A small church goes up next to the ossuary, dedicated to Mary, Saint Ambrose, and Saint Sebastian."},{"year":"1642","text":"The bell tower of Santo Stefano collapses and badly damages the ossuary and the little church."},{"year":"1695","text":"The new ossuary is finished, with the bones arranged on the walls and the dome frescoed by Sebastiano Ricci."},{"year":"1712","text":"A fire destroys the church. A few years later Carlo Giuseppe Merlo designs the new one, with eight sides."},{"year":"1776","text":"Consecration of the present church, where work had started around 1750."},{"year":"1931","text":"During restoration work, on October 8, the crypt of the Disciplini is found under the floor."}],"people":[{"id":"gotifredo-da-bussero","name":"Gotifredo da Bussero","role":"founder of the hospital of the Brolo","text":"Lived in the twelfth century. Next to Santo Stefano he founds the hospital that gives rise to the cemetery and then the ossuary. Without him there would be neither bones nor church here."},{"id":"sebastiano-ricci","name":"Sebastiano Ricci","role":"Venetian painter of the ossuary dome","text":"Born in Belluno in 1659, died in Venice in 1734. In Milan from 1694 to 1696, he paints the ossuary dome here. He will later work in London and Vienna as well."},{"id":"carlo-giuseppe-merlo","name":"Carlo Giuseppe Merlo","role":"architect of the present church","text":"Milanese, 1690–1760. He designs the central-plan church in 1717 but sees work begin only around 1750. He also worked for years with the Fabbrica del Duomo, the cathedral works."},{"id":"andrea-biffi","name":"Andrea Biffi","role":"architect of the facade","text":"He is credited with the late seventeenth-century design of the facade on the square, which looks more civic than religious."},{"id":"carlo-torre","name":"Carlo Torre","role":"seventeenth-century Milanese chronicler","text":"In his pages on Milan he reports the tradition that the bones belong to martyrs killed by the Arians. It is the version historians later discarded."}],"glossary":[{"id":"ossario","term":"ossuary","text":"A place for storing bones taken out of graves to make room for new burials. Here it became a chapel.","match":["ossuary","ossuaries"]},{"id":"brolo","term":"brolo","text":"In medieval Milan, a large enclosed stretch of green land. The archbishop's, partly a hunting reserve, gave its name to the hospital and the area.","match":["brolo"]},{"id":"confraternita","term":"confraternity","text":"An association of laypeople, meaning believers who are neither priests nor friars, joined together to pray, do penance, or help those in need.","match":["confraternity","confraternities"]},{"id":"disciplini","term":"Disciplini","text":"A confraternity of penitents that looked after San Bernardino until 1786. The brothers wore a habit and practiced penance, including by whipping themselves.","match":["Disciplini"]},{"id":"pennacchi","term":"pendentive","text":"Each of the four curved triangles that join a round dome to the walls of a square room. They are often painted with figures of saints.","match":["pendentive","pendentives"]},{"id":"bozzetto","term":"bozzetto","text":"A small painted trial in which the painter works out the composition and shows it to the patron before carrying out the full-size work.","match":["bozzetto","bozzetti"]},{"id":"cripta","term":"crypt","text":"An underground room in a church, usually beneath the altar, used for burials or relics.","match":["crypt","crypts"]},{"id":"putridarium","term":"putridarium","text":"An underground room with pierced masonry seats, where the bodies of the dead were left to decay before their bones were collected.","match":["putridarium"]}]},"images":[{"id":"hero","src":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/hero.03126f34.jpg","thumb":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/hero.thumb.452e843c.jpg","width":1280,"height":946,"title":"File:Milano Santuario di San Bernardino alle Ossa Interno Ossario 1.jpg","author":"Zairon","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_Santuario_di_San_Bernardino_alle_Ossa_Interno_Ossario_1.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Ossario seicentesco con decorazione di ossa di autori anonimi; statua dell'Addolorata attribuita a Gerolamo Cattaneo (XVII-XVIII secolo): autori morti da oltre 70 anni, opere in pubblico dominio","caption":"The ossuary: the altar of Our Lady of Sorrows and the walls lined with skulls and bones","alt":"Corner of a baroque chapel: on the left an altar with a Madonna in a niche, on the right walls covered in skulls and bones forming a cross","text_lang":"en"},{"id":"piazza-santo-stefano","src":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/piazza-santo-stefano.d4c619dd.jpg","thumb":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/piazza-santo-stefano.thumb.7d8a28fb.jpg","width":1280,"height":853,"title":"File:Veduta della chiesa di San Bernardino alle Ossa, Milano. A destra la facciata di Santo Stefano.jpg","author":"Paolobon140","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veduta_della_chiesa_di_San_Bernardino_alle_Ossa,_Milano._A_destra_la_facciata_di_Santo_Stefano.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Architettura in pubblico dominio: facciata di Andrea Biffi (fine Seicento), chiesa di Carlo Giuseppe Merlo (morto nel 1760), basilica di Santo Stefano del Cinque-Seicento; autori morti da oltre 70 anni","caption":"On the left San Bernardino alle Ossa, on the right the basilica of Santo Stefano","alt":"Two churches side by side on a square: left, a pale palazzo-like building with an octagonal drum; right, a baroque facade with statues","text_lang":"en"},{"id":"ossario","src":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/ossario.9af9d821.jpg","thumb":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/ossario.thumb.d14e9e7c.jpg","width":1280,"height":967,"title":"File:Milano Santuario di San Bernardino alle Ossa Interno Ossario 5.jpg","author":"Zairon","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_Santuario_di_San_Bernardino_alle_Ossa_Interno_Ossario_5.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Ossario seicentesco, decorazione di ossa e stucchi di autori anonimi del Seicento e Settecento: autori morti da oltre 70 anni, opera in pubblico dominio","caption":"The wall with the cross of skulls set among the bones","alt":"Red and black wall with three large panels full of bones; in the central one, rows of skulls trace a cross","text_lang":"en"},{"id":"altare-dell-addolorata","src":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/altare-dell-addolorata.552e170e.jpg","thumb":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/altare-dell-addolorata.thumb.5fd75c33.jpg","width":1280,"height":961,"title":"File:Milano Santuario di San Bernardino alle Ossa Interno Ossario Altare.jpg","author":"Zairon","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_Santuario_di_San_Bernardino_alle_Ossa_Interno_Ossario_Altare.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Altare seicentesco e statua dell'Addolorata attribuita a Gerolamo Cattaneo (XVII-XVIII secolo): autori morti da oltre 70 anni, opere in pubblico dominio","caption":"The Madonna Addolorata beside the dead Christ, above the ossuary altar","alt":"Marble niche with a statue of a Madonna in a white robe and black mantle, the dead Christ lying at her feet, between walls of skulls","text_lang":"en"},{"id":"volta-di-ricci","src":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/volta-di-ricci.c23ee2ac.jpg","thumb":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/volta-di-ricci.thumb.72b04d35.jpg","width":1280,"height":957,"title":"File:Milano Santuario di San Bernardino alle Ossa Interno Ossario Volta 2.jpg","author":"Zairon","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_Santuario_di_San_Bernardino_alle_Ossa_Interno_Ossario_Volta_2.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Affresco di Sebastiano Ricci (morto nel 1734), dipinto intorno al 1695: autore morto da oltre 70 anni, opera in pubblico dominio","caption":"The ossuary dome frescoed by Sebastiano Ricci, with the four patrons at the corners","alt":"Dome seen from below: a gold and blue sky full of angels and figures in flight, with four groups of figures painted at the corners","text_lang":"en"},{"id":"chiesa-ottagonale","src":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/chiesa-ottagonale.ab5f2382.jpg","thumb":"media/milano/san-bernardino-alle-ossa/chiesa-ottagonale.thumb.1ebb76e8.jpg","width":1280,"height":957,"title":"File:Milano Santuario di San Bernardino alle Osso Innen Kuppel 1.jpg","author":"Zairon","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_Santuario_di_San_Bernardino_alle_Osso_Innen_Kuppel_1.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Architettura di Carlo Giuseppe Merlo (morto nel 1760), chiesa consacrata nel 1776: autore morto da oltre 70 anni, opera in pubblico dominio","caption":"The church dome seen from the center of the hall, with its eight segments and oval windows","alt":"Pale dome seen from below: eight ocher segments divided by ribs, eight oval windows framed in stucco, and a lantern at the center","text_lang":"en"}],"sources":[{"title":"Storia del Santuario e dell'Ossario, sito ufficiale del Santuario di San Bernardino alle Ossa","url":"https://sanbernardinoalleossa.it/page/storia.htm","kind":"official"},{"title":"History of the Sanctuary and of the Ossuary, sito ufficiale del Santuario di San Bernardino alle Ossa","url":"https://sanbernardinoalleossa.it/page/storia-en.htm","kind":"official"},{"title":"Ricci, Sebastiano, Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/sebastiano-ricci_(Dizionario-Biografico)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Merlo, Carlo Giuseppe, Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-giuseppe-merlo_(Dizionario-Biografico)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Church of San Bernardino alle Ossa, in-Lombardia, portale turistico della Regione Lombardia","url":"https://www.in-lombardia.it/en/tourism-in-lombardy/tourism-milan/churches-milan/church-of-san-bernardino-alle-ossa","kind":"institution"},{"title":"Arturo Ferrari, Nella vecchia via (Vicolo San Bernardino alle Ossa a Milano), Fondazione Cariplo su Google Arts & Culture","url":"https://artsandculture.google.com/asset/OAGEANFGts8luQ","kind":"institution"},{"title":"San Bernardino alle Ossa, Wikidata Q734371 (coordinate da SIRBeC)","url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q734371","kind":"other"},{"title":"Davida Pertena, San Bernardino alle Ossa, Meer, 5 maggio 2024","url":"https://www.meer.com/it/78486-san-bernardino-alle-ossa","kind":"other"},{"title":"San Bernardino alle Ossa, dark-tourism.com","url":"https://dark-tourism.com/index.php/1057-san-bernadino-alle-ossa","kind":"other"},{"title":"San Bernardino alle Ossa a Milano, MilanoFree","url":"https://www.milanofree.it/turismo/monumenti/san-bernardino-alle-ossa-milano-ossario-orari-e-cosa-vedere.html","kind":"other"},{"title":"Chiesa di San Bernardino alle Ossa, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_San_Bernardino_alle_Ossa","kind":"wikipedia"},{"title":"San Bernardino alle Ossa, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/San_Bernardino_alle_Ossa","kind":"wikipedia"},{"title":"Basilica di Santo Stefano Maggiore, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Basilica_di_Santo_Stefano_Maggiore","kind":"wikipedia"},{"title":"Capela dos Ossos, Wikipedia in portoghese","url":"https://pt.wikipedia.org/wiki/Capela_dos_Ossos","kind":"wikipedia"},{"title":"Capela dos Ossos, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Capela_dos_Ossos","kind":"wikipedia"}],"related":[{"id":"duomo","text_lang":"en","name":"Duomo di Milano","tagline":"A mountain of pink marble that Milan has never quite finished building","category":"churches","thumb":{"src":"media/milano/duomo/hero.thumb.e9191f40.jpg","alt":"Gothic cathedral in pale marble seen at an angle under a blue sky, with dozens of spires and the square full of people"}},{"id":"gallerie-d-italia","text_lang":"en","name":"Gallerie d'Italia","tagline":"Three palaces stitched together, and a bank that opened its rooms to paintings","category":"museums","thumb":{"src":"media/milano/gallerie-d-italia/hero.thumb.2c7d1db6.jpg","alt":"Pale three-story facade on a dark base, with four columns and a pediment at the center, seen from the square"}},{"id":"cimitero-monumentale","text_lang":"en","name":"Cimitero Monumentale","tagline":"A city of marble and bronze where Milan carved its own memory","category":"monuments","thumb":{"src":"media/milano/cimitero-monumentale/hero.thumb.bc2e6516.jpg","alt":"Building in red and white bands with a rose window and spires, between two arcaded wings, under a blue sky with large clouds"}}]}
